歌詞の和訳を見ない方が良いバンドは？ [無断転載禁止]©2ch.net

**名盤さん** · 2016/02/26(金) 17:05:13.46

音楽性は好きだとしても歌詞はくだらないから見ない方が良いバンド挙げてけ

Led Zeppelin

**名盤さん** · 2016/03/14(月) 17:19:58.39

逆に平和の夢よりフライドチキンの方がすぐほしいとか
格差ソングとしてすげえインパクトの歌詞に仕上がってる気がしなくもない。

**名盤さん** · 2016/03/14(月) 23:49:15.39

>>60
なるほど…

**名盤さん** · 2016/03/15(火) 04:56:08.38

いろんな言葉に変えたバージョンがあるようだし、基本的にはおふざけなんだろうけど
フライドチキンバージョンは意味がありそうに聞こえるよな。

**名盤さん** · 2016/03/17(木) 11:24:11.03

YES 難しい

**名盤さん** · 2016/03/18(金) 12:17:26.25

Akiyama sisters inc. の名を聞くことが少なくなってよかったよ

**名盤さん** · 2016/03/19(土) 03:05:20.66

最近DLばかりだから国田ジンジャーのやる気のない対訳も見てない

**名盤さん** · 2016/03/19(土) 03:11:52.02

1975

**名盤さん** · 2016/03/19(土) 17:22:10.09

そこら辺の誤訳名人たちも、現実的には立場の弱い外注下請け翻訳土方って感じじゃないの？
資料もなしでペラ一枚渡されて今週中に訳してみたいな。

>>50>>55辺りは歌を聞いて訳してたらあり得ない誤訳だけど、下手したらコイツら歌詞を訳してる事自体知らされて無いんじゃないのと思う事がある。

要は発注した元請けが、歌詞なんかゴミだし嘘や誤訳をつけて売り付けちまっても誰にも分からん、とか思っているんでしょう。

**名盤さん** · 2016/03/19(土) 19:41:48.99

国田ジンジャーは、実は個人のペンネームじゃなくて
適当に無名の下請けにやらせたときのデフォルト名無しなんじゃないか
なんて話も前に見たw

**名盤さん** · 2016/03/20(日) 08:55:27.07

共同ペンネームってやつか

**名盤さん** · 2016/03/20(日) 11:20:15.88

奈倉清孝みたいなもんだな

**名盤さん** · 2016/03/20(日) 15:09:15.23

アラン・スミシー

**名盤さん** · 2016/03/20(日) 15:09:34.25

昔はしょうがないよな、パブリックエネミーのCDに対訳ついてたが
当時は聴き取りで対訳書いていたらしく、「聴き取り不能」が多かったｗｗ

あれを聴き取りで翻訳とか無理ゲーすぎる

**名盤さん** · 2016/03/20(日) 19:39:14.75

バンドじゃないが、スティービーワンダーの歌詞はとてもしょうもない
曲の良さとアンバランス

**名盤さん** · 2016/03/20(日) 19:50:12.02

>>73
確かに代表曲が「アルバイト愛人」とか
「指先第二部」とか「クリスマスでも新年でもない
特別な日でもない普通の日だけどただ愛してると言うために電話したんだ」
とかだもんな

**名盤さん** · 2016/03/20(日) 21:59:18.44

>>73
インナーヴィジョンズはそこまでひどくなかったような

**名盤さん** · 2016/03/21(月) 16:59:03.24

全部戸田奈津子に翻訳してもらおう

**名盤さん** · 2016/03/21(月) 19:08:06.03

字幕のごとくどんな複雑なセンテンスも7文字2行くらいでまとめそう@奈津子

ただ、急な差し替えや発売にも動じなさそう。

**名盤さん** · 2016/03/22(火) 07:18:52.05

ロックメタルパンクの一部になんかがなってりゃ良いとか音質はむしろ悪い方が良いとかいうブームが一瞬だけあったんだが
ちゃんと歌詞にストーリーがあるエピックメタル周辺にロクな訳がつかないのはそれの巻き添え食ってる可能性がある気がする

**名盤さん** · 2016/03/24(木) 10:11:45.73

なっちは空気読めない言葉遣いになるから不評なだけで
意味が違っちゃう事は滅多にないからな。

**名盤さん** · 2016/03/24(木) 10:16:28.08

>>79
安倍なつみが翻訳？！？！
ま～また何かを「参考」にしてならｗ

**名盤さん** · 2016/03/24(木) 10:33:54.10

>>50はロクセットのシナモンストリートだな、ツアリズム日本盤の和訳ひどかった
スーパーマリオのサントラの方に入ってる女ボーカル版も英語の元歌詞から違うというのに、
和訳はそれのコピーじゃなかったっけ

**名盤さん** · 2016/03/24(木) 21:27:52.06

英語
↓
日本語翻訳
↓
英語翻訳

これをやって最初の英文と変わらなければ
いい訳なの？

**名盤さん** · 2016/03/25(金) 10:11:23.80

>>82
それやると多分使われてる単語はかなり変わる。英語にも日本語にも同義語や類義語はいっぱいあるから。

使われてる単語が入れ替わって、ちょっと言い回しや表現が変わっても、文全体の意味が大体同じならいい訳だが…
それを判断するにはまず、自分が最初の英文を読めてないといけないという…

**名盤さん** · 2016/03/26(土) 06:50:24.64

浮上

**名盤さん** · 2016/03/26(土) 14:43:12.26

「俺たちは世界、俺たちは餓鬼達、俺たちがより輝かしい日を作る、さあ金だせ！」
…あえて日本語にするとえげつないな
某８０年代チャリティーソングｗ

**名盤さん** · 2016/03/27(日) 06:46:55.51

我等横綱

**名盤さん** · 2016/03/27(日) 09:32:02.09

>>86
「俺たちがお前らをいっし石にしてやんよ！」

**名盤さん** · 2016/03/27(日) 09:37:16.01

英語が全く分からなければRATMも聴けたのかなあ、とは思う
社会的・政治的な主張が過剰なのは最も好ましくない、鬱陶しいから

**名盤さん** · 2016/03/27(日) 09:45:48.96

>>88
個人的にはレイジの政治的歌詞は好きだなあ
「ロデオ通り（超高級街）を猟銃を持って車で走る
こいつら茶色い肌の人を見たことがないやつばかり」

かっくいい！

**名盤さん** · 2016/03/28(月) 16:51:28.11

>>89
そうか？俺、クラッシュとかも微妙に鬱陶しいんだよ。音は大好きなんだけど。
バカみたいなことしか歌ってないパンクバンドは安心して聴ける。

**名盤さん** · 2016/03/29(火) 00:49:39.86

一応パンクって根本的に「世の中気に入らないからブッ壊してやる！」みたいな主張をする音楽で
作曲も破壊力上げる方向性でやってますってジャンルでしょ

**名盤さん** · 2016/03/29(火) 09:46:59.72

俺は意図的に歌を「音」として聞くことにしてるなあ＞パンク
他人の主義とか主張とか、そういうのに興味も関心もねえし

**名盤さん** · 2016/03/29(火) 21:58:13.69

まあ政治や社会や哲学に興味があるかないかでとらえ方は変わるのは判る
でも「サン・シティ」みたいな政治メッセージの強い曲を「音」として聴いて
楽しめるのか、興味ある

**名盤さん** · 2016/03/29(火) 23:13:58.81

どっちかって言うとギターはギター語で、ドラムはドラム語で歌詞と同じ事を歌っている感じなんだが
ひょっとして何も聴いてないんじゃないかｗ

**名盤さん** · 2016/03/30(水) 00:04:59.73

こっちでタイコが追い詰める様に叩き込んでいて
あっちで何か音の歪みが酷い楽器がぎゅおんぎゅおん言ってて
そっちで男が問い詰める様に叫んでいる

そんなパンクなんてもんはオメー、英語なんか生涯聞いた事もねえ江戸時代のジジイに聞かせたって
「これ、なんか怒ってるか要求してる感じの歌じゃろ？」って言われるわｗ
ちょっとでも音楽のセンスがあったら歌詞なんか聞かなくても方向性は分かる。

**名盤さん** · 2016/03/30(水) 00:35:10.87

曲の演奏の方は、漠然とした雰囲気は感じ取れるが
歌詞のように具体的な意味は感じ取れないからな

**名盤さん** · 2016/03/30(水) 01:25:06.57

とは言え、何言ってるか聞き取れなかったけど歌詞読んでみたら大体想像通りの意味だったみたいな事もあるからね。

**名盤さん** · 2016/03/31(木) 10:17:11.41

全てのジャンルやバンドについては分からないけど、
名前が挙がってるバンドの周辺で言えば>>94>>95あたりが正論だよな。
曲と歌詞の雰囲気が一致している(する様に作っている)ものを、
曲は良いけど歌詞がちょっと…と言うのは何だかちぐはぐな感想だろう。

**名盤さん** · 2016/03/31(木) 12:16:10.68

乳児にヘビメタ聞かせると胎内ノイズに近い音だから泣き止むんだぜ

同じ音を聴いても、みんな同じ反応をするとは限らない

**名盤さん** · 2016/04/01(金) 23:28:16.17

　((∵))　((∵))　 ((∵))　((∵))　　　だけど　　＼(∵)＼(∵)　　　 (∵)／(∵)／
　 (　(　　(　( 　　 )　)　　 )　)　　　僕には　　　　.) )ヽ　.) )ヽ　　ノ( (　ﾉ( (
　ﾉ人)　ﾉ人)　　ﾉ人(　 .ﾉ人(　＼　頭髪がない／ (((　　 (((　､､　 , ,　)))　　,)))
みんなまぁるくタケモトピアノ～＼∧∧∧∧／　　もっともーっとタケモト
─────────────＜　　ピタ＞─────────────
♪ ﾎﾟﾛﾛ~ﾝ　，ー、　　　　ピ　＜予アケ＞　　彡 ⌒ ミ　　　　　♪ ﾆｬｰ
　　　　　彡　　　　　ミ　　ア　　＜感ノモ＞｡･゜(ﾟ´Д｀ﾟ)゜･｡電話してﾁｮｰﾀﾞｲ
　ち　 .ｉ|／´●　　 ●｀＼　ノ　　＜ !!! のト＞　　　　ｳﾜｧｧﾝ　　＿＿
　ょ｣｣｣c)　（__人__) 　　 |　売　／∨∨∨∨＼　　　　↓ 　　　　　 |　i ＼　＼
　う　|　|入　＿＿＿＿へ　っ／　ピアノこうて＼　　　彡ﾉﾉﾊミ　　　|　i　　l ＝l
　だヽ＿ｨ　ｍｍ＿＿＿) て／　　　　　　　　　　　＼　ヾ(　ﾟ∀ﾟ)ﾉｼ　 |　|__ノ　ノ
　い　　　.| 　　　　　　ｲ.　／　　あーかーん！　　＼.　( ｏｏ)　　　 |￣￣|￣￣|

**名盤さん** · 2016/04/02(土) 15:13:32.03

比較対象が赤ちゃんで良いのか？

**名盤さん** · 2016/04/03(日) 06:00:37.05

まとめると歌詞読まない子のセンスは江戸時代のジジイ以下で乳幼児並ってなる流れ

**クソバンド評論家** · 2016/04/03(日) 09:14:53.48

老害ゴミバンド
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/musice/1367982184/
ベルベット・アンダーグラウンド
ジミヘン
ローリング・ストーンズ
キング・クソムゾン
ドアーズ
ビーチ・ボーイズ
レッド・ツェッペリン
ピンク・フロイド
ザ・フー
ボブ・ディラン
チャック・ベリー

イーグルス
キャロル・キング
スティービー・ワンダー
マーヴィン・ゲイ
ボブ・マーリー
チャカ・カーン
ビージーズ
アース・ウィンド＆ファイアー
スライ＆ザ・ファミリーストーン
ジェイムス・ブラウン

特にビートルズのソロは全部ゴミ

**クソバンド評論家** · 2016/04/03(日) 09:15:29.15

老害ゴミバンド
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/musice/1367982184/
ジェフ・ベック
デビッド・ボウイ
ジャニス・ジョプリン
クラッシュ
ラモーンズ
キッス
エアロスミス（特に70年代）
オジー・オズボーン
アイアン・メイデン
ハロウィン
ホワイトスネイク
ガンズ・アンド・ローゼズ
AC/DC

アレサ・フランクリン
エリック・クラプトン
フリートウッド・マック
アバ
マイケル・ジャクソン
マドンナ
ジョージ・マイケル
プリンス
シンディ・ローパー

その他80年代ポップス全般（※小室全盛期以前のポップスは総じて糞）

**名盤さん** · 2016/04/03(日) 09:16:09.94

【不細工歌下手】宇多田ヒカス【中古でゴミ同然】
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/musicjf/1411177350/
宇多田ヒカス、椎名林ゴミ、浜崎あほみ
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/mjsaloon/1413112775/l50
【日本の恥】宇多田ヒカスバブルの遺産】 [転載禁止]©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/randb/1433294009/l50

**名盤さん** · 2016/04/03(日) 09:25:47.45

【もはや】ビートルズは世界一の過大評価6【常識】©2ch.net
http://wc2014.2ch.net/test/read.cgi/beatles/1417849823/l50

ジャズピアノは低俗、馬鹿が聴く音楽
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/classic/1400633367/
クラシックピアノ以外は認めないのが常識人
ジャズピアノを聴いてると落ち着かないしアホになる
ジャズピアノを聴いてる奴は馬鹿だからクラシックの良さが分からない低俗な下衆しかいない

【最大の】モーツアルト（笑）ActⅡ【過大評価】 [転載禁止]©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/classical/1429413486/

**名盤さん** · 2016/04/03(日) 11:34:09.07

何だか乳幼児並の人がキレちゃったみたい？

落ち着いて歌でも歌えよ。

**名盤さん** · 2016/04/03(日) 11:37:12.55

精神異常者は２ちゃんにつきものだから

**名盤さん** · 2016/04/03(日) 13:40:08.33

この曲の歌詞はあまりにも凄いな…
まあ歌詞以外もかなりきてるんだが
Alison Gold - Chinese Food
https://www.youtube.com/watch?v=wWLhrHVySgA

**名盤さん** · 2016/04/04(月) 10:11:12.91

ひょっとして中華飯食うとバッドトリップするって歌なのか…

**名盤さん** · 2016/04/05(火) 10:22:24.32

>>97
よく「言葉は分からなくても音楽は分かる」みたいな事言うけど、それってどう考えてもおまいらが言ってるそういう感覚の事だよなあ…
歌詞なんか音として聞き流せとか、そういう意味じゃなくて。

**名盤さん** · 2016/04/07(木) 07:15:20.82

浮上

**名盤さん** · 2016/04/07(木) 08:48:06.01

>>110
ｗｗｗ

**名盤さん** · 2016/04/07(木) 09:27:00.67

歌詞は分からなくても音楽は分かる
ってのは、あくまでも音楽が表現する抽象的な部分だからな
歌詞は、具体的な物事を表現したもの

歌詞を見ない方が良い、理解出来ない方が良いって人は
音楽の抽象的表現のイメージだけに浸りたい人達なんだと思う

**名盤さん** · 2016/04/07(木) 13:40:40.98

例えばこの曲なんか歌詞関係ないしね
https://www.youtube.com/watch?v=HCoedOFRp80

**名盤さん** · 2016/04/07(木) 16:59:56.87

我が国にはタトペッテンソンがあるではないか

**名盤さん** · 2016/04/08(金) 07:19:40.34

>>114
ところが音楽って割と具体的なものなんだよな…
特に英語って抽象的な言語で、同じ単語でも言い方で意味が変わったりするから
曲によって具体的な感情やシチュエーションを与えてやらないと何言ってるのか分からないんだよ。

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 10:14:16.58

クラシックとかでも、ヴィヴァルディの「春」のこの部分は小川の音で、こっからは雷鳴でみたいな話は
確か中学で教えている筈なんだけどな。
ベートーベンの「運命はこの様に扉を叩く」とかさ。
中学レベルの「曲の具体的な意味を感じ取るセンス」も身についてない奴が多いんじゃないの？

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 14:04:27.25

歌詞のない標題音楽を持ち出してる時点で的外れなんだが

> ヴィヴァルディの「春」のこの部分は小川の音で、こっからは雷鳴でみたいな話

そういう内容のソネットが付されているからだろ？
つまりあの音楽があらわす具体的な意味はあらかじめ決められ与えられていて、
いうなれば歌詞の内容に忠実に沿った解釈しかしようがないってことだよ
したがって「感じ取るセンス」とは一切無関係、むしろ対極にあるものだ

> ベートーベンの「運命はこの様に扉を叩く」とかさ

シントラーの伝記にそう書いてある、したがってほぼ間違いなく捏造なんだが
それが偉大なる楽聖のありがたい御言葉として一人歩きしていって、
『中学レベルの「曲の具体的な意味を感じ取るセンス」』とやらの欠落した連中に
崇められることで定着した嘘タイトルだよ
要するに自分の感性で意味を感じとるのを妨げる役割しか果たしてきてないってわけ

自分は中学レベル以上だと思うんなら、もう少しスレの内容に合った話を持ってこような

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 15:16:33.15

>>119
前半はどう見ても「ふーん、音楽ってやっぱり具体的な意味があらかじめあるものなんだね。歌詞のある奴とかは特に！」っていう結論にしかならない気がするぞw

後半も、何らかの形で音楽に意味を求めるのが普通の事だから、
中学生以上のレベルがある奴は
「うーん、運命でどうだっ！」とか考えちゃうって話だねえ。
ウンチクたれた割には>>118の言ってる事全然否定出来てなくて笑えるw

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 16:35:20.47

>>120
そりゃお前さんの読解力が中学生レベルに達してないからだ
そんなに難しい文章のつもりじゃなかったんだけど、ごめんな

俺は音楽に具体的な意味はないなんて言ってるんじゃないんだよ
118は音楽に具体的な意味はあるかないか以前の所でズレてるって言ってんの
「四季」にしろ「運命」にしろ、仮にそれを具体的な意味と呼んだとしても
その意味は音楽によってではなく標題によって決められているのだから
例に持ってくるのはお門違いってだけの話

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 17:03:58.29

ついでに言っとくと
「四季」のタイトルもヴィヴァルディ本人が付けたものじゃなく
付されたソネットの内容から誰かが後で勝手に付けたものだ
「運命」と同じくいまさら異説を唱えても受け入れられようもないから
定説となったものを鵜呑みにせざるを得ないわけだが、
それのどこに「意味を感じ取るセンス」が関わるんだ？
標題のない楽曲を例に挙げられない時点で語るに落ちてるんだよ

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 17:08:55.30

最近、論争してるように見えて似たような事を言ってるって流れよく見るんだが
これギャグでやってんのか？

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 18:51:37.07

ヒョーダイオンガクってなんじゃらホイ？って思って調べてみたら
自分の好きなバンドのクッソ長いインストパートがもろ標題音楽なのに気付いた。
やっぱロックやポップスの音楽性って、音楽の中でも具体的な意味がある方寄りなんだなぁ。
このスレ本当に面白い。

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 19:21:33.25

>>117
具体的に表現出来る物は限られているだろ
それこそ動物の鳴き声や自然現象などの音を真似て楽器で表現するってことくらいで
人間の精神的な内面を表現してるような演奏でも
漠然とした感情のようなものは表現出来ても
何に対してどのような事を考えているかなど、音楽を言葉の代りにするには限界がある
曲による表現を解釈するのと、言葉をストレートに受け取るのとでは大きな隔たりがあるでしょ

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 20:32:14.69

ぶりゅーのえれふぁんとと～くなんかぐたいてきだよな

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 21:37:57.12

ヴァイなんかは日常会話とかの
話してる声の音程をそのまま指板に置き換えて弾いたりしてるが
それを聞いて言葉の意味までは分からない

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 22:40:13.89

>>127
ヘイ　デイヴ
あの女みたか？
うぉ～！
彼女マブしいぜ！
は～はっはっはっは
ワイルド、ワイルド、ワイルドだろぉ～？
（ヤンキー・ローズ）

**名盤さん** · 2016/04/13(水) 23:24:39.63

>>128
英語だけにとどまらないぜ
日本語だろうが何語だろうが、音程を聞き取って表現出来る

**名盤さん** · 2016/04/14(木) 06:46:43.53

>>125
言葉ってのもそんなに具体的じゃないんだよ
set me freeってどういう意味だ？とか。

**名盤さん** · 2016/04/14(木) 17:10:04.68

>>130
既にその三つの単語そのものが
ある程度意味を成してるだろ
音楽（曲）でMeって意味を表現出来る？
その表現が誰にでもMeだと伝わる？

**名盤さん** · 2016/04/14(木) 17:38:06.38

言葉を使って抽象的な表現をするのと
言葉そのものが抽象的なのとは別だろ

**名盤さん** · 2016/04/14(木) 19:49:48.80

>>131
で、どういう意味だか分かったの？

**名盤さん** · 2016/04/15(金) 00:17:31.03

自由にさしてくれって事だろ？

**名盤さん** · 2016/04/15(金) 05:21:59.93

ほっといてくれだろ

**名盤さん** · 2016/04/15(金) 09:29:04.11

俺の自由にさせてくれ
ほっといてくれ
意味は一緒なんじゃないの？

**名盤さん** · 2016/04/15(金) 09:50:12.28

解放してくれ、でも良さそうだし
訳し方はいくらでもあるだろ

でもそのことをもって「言葉は具体的ではない」というのなら
音楽なんかそれ以上に具体的ではありえないな
歌詞を見なくても何となく意味は分かるか否かってことと
翻訳の可能性とはまったく次元の違う話じゃないの

**名盤さん** · 2016/04/15(金) 11:34:35.17

そういうこと
文字や絵で、赤いＴシャツに青いズボンのモヒカン頭の男がハンバーガー食ってる
ってのを表現できても
歌詞を伴わない音楽では
楽器が上手い者であっても
演奏で表現して伝えることは出来ないからな

**名盤さん** · 2016/04/16(土) 11:14:02.76

え、色とか動き見えないの…？

**名盤さん** · 2016/04/17(日) 10:06:57.07

歌詞の多義性っていうことで言えばさ
それは単語そのものが複数の訳語を持ってるとかそういうことじゃなくて
言葉は前後の文脈で意味が変わるってことだろう
（具体的でないのではなく、具体的ではありえても一意的でないと言うべきだ）

たとえばジェフ・シモンズの「Lucille Has Messed My Mind Up」
（作曲・プロデュースはフランク・ザッパ）っていう曲があって
別れた恋人を諦めきれない男の切ない失恋ソングなんだけど、
これがザッパ本人のアルバムで「Why Does It Hurt When I Pee?」
（どうして小便するとアレが痛いんだ？）っていう曲の後ろに置かれると、
歌詞はまったく変わってないのに
行きずりの女に淋病をうつされた男の恨み節に様変わりするんだ
この違いは「歌詞だけ」からも「音楽だけ」からも判別できないわけよ
そういう二元論で考えること自体が間違ってるんじゃないのかね？

**名盤さん** · 2016/04/17(日) 14:28:53.80

言葉なしに音楽だけで感情表現などが出来たとしても
それが失恋だとか恨み節なのかってことすら
その演奏だけでは判断できないだろ
言葉（歌詞）にはそれを説明できる力があるが
音楽だけでそれを詳しく理解できるようにするなんて出来ないよ

**名盤さん** · 2016/04/23(土) 06:24:44.69

>>139
見える様な気がする時もあるな。

**名盤さん** · 2016/04/25(月) 18:57:57.04

>>141
お前が感じてないだけで
実は違いがあるのかもよw

**名盤さん** · 2016/04/25(月) 21:54:58.35

違いに気がついても、それが具体的に何を表現してるなんて
誰にも明確に分かるって事は、音楽表現では無理だろ

**名盤さん** · 2016/04/26(火) 02:24:28.25

>>139>>142
流石にそれはセンスありすぎて正気度が下がってるパターンや

**名盤さん** · 2016/04/29(金) 06:18:38.06

ルルイエが浮上すると発狂する人か。

**名盤さん** · 2016/05/06(金) 19:07:45.64

色は無理だが明暗くらいはある

**名盤さん** · 2016/05/18(水) 06:19:42.51

あげ

**名盤さん** · 2016/05/18(水) 07:49:09.52

マジレスすると交感覚というものを生まれつき持っている人は
音を聞けば色や形が見えることもある
（人によっては逆に色を見て音が聞こえるらしい）
有名な所では作曲家メシアンがそうだった
（なお、スクリャビンは偽だったらしい）

**名盤さん** · 2016/05/18(水) 08:14:04.31

>>118に対する>>119の返しが鮮やかで笑ったョw

**名盤さん** · 2016/05/18(水) 08:17:42.50

>>120
お前はダメだw 馬鹿過ぎるwww

そんなレベルの読解力で感性の話とかやめてくれよw

**名盤さん** · 2016/05/18(水) 08:22:26.46

>>123
お前こそギャグなの？
マジでこんな奴らしか残ってねーのか洋楽板(´Д` )

何かと不自由だろうけどギャグ人生頑張って生きてくれw

**名盤さん** · 2016/05/20(金) 05:50:41.90

970 ：名盤さん：2014/03/09(日) 20:13:16.68 ID:i8spQk0T
中学生と音楽の話をしたんだが今日日の中高生たちにとっては
ロックってのは不良の音楽なんかでなくただパンチの効いた音楽
っていう解釈だった
で、いわゆる不良とかが聴く音楽ってのはヒップホップとかレゲエ
なんだって
ロックって今では若い子の間では一番保守的なものみたいｗ
言われてみると今売れてるやつとかそんな感じのばっかりで
ロックが売れた時代ってルナシーだとかラルクとかからもう
十年以上経ってるんだもんなｗ

971 ：名盤さん：2014/03/09(日) 22:23:23.89 ID:z7Oae/8+
ロック聞いてる奴なんてオタクしかおらんだろｗｗｗｗ

50 Cent - Wanksta
https://www.youtube.com/watch?v=ShOQQOy5pf8
Nelly - Dilemma ft. Kelly Rowland
https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc
Notorious BIG - The Realest Niggaz (feat. 50 Cent & Eminem)
https://www.youtube.com/watch?v=CsuWRML9jp4
Freeway - Flipside ft. Peedi Crakk
https://www.youtube.com/watch?v=v5LASJm1HdY
Usher - Yeah! ft. Lil Jon, Ludacris
https://www.youtube.com/watch?v=GxBSyx85Kp8
Sean Paul-Get Busy
https://www.youtube.com/watch?v=g2EjmlGnrno
Beyonce In Da Club
https://www.youtube.com/watch?v=vvSnSd2-DKY
Busta Rhymes - Light Your Ass On Fire ft. Pharrell
https://www.youtube.com/watch?v=pyLuh2wRBuM
Snoop Dogg ft Pharrell - It blows my mind -HQ-
https://www.youtube.com/watch?v=ah0v9QdCaqA

**名盤さん** · 2016/06/06(月) 07:33:30.56

ほ

**名盤さん** · 2016/06/15(水) 21:14:39.24

>>154
ラルクルナシーなんて既に一般人向けじゃねーかｗ

今でもロックは不良の音楽だと思ってる奴は何年不良やってりゃ気が済むんだよ
そんな奴やってる方にも聞いてる方にもいねーっての

**名盤さん** · 2016/06/16(木) 07:23:10.59

むしろ>>153は世間知らずの子供が書いたかんじだなあ。

10から20年前だと、まだネットで動画も見れなくて
クラスの六割七割が同じテレビドラマ見てて、主題歌は当然の様にロック系のアーティストだったりして
今のおっさんたちが子供の頃には、ロックが不良の音楽なんて話は
過去にそう言われてたらしい位の雰囲気だからな。

**名盤さん** · 2016/06/16(木) 20:33:38.73

2014年の書き込みにしては内容が遅れている

**名盤さん** · 2016/06/21(火) 17:12:47.00

残念対訳あるある

Ⅰ.単語の解釈や品詞の見分けが変。
例えばfaceは動詞として何か、誰かに「直面(対面)する」という意味や
問題や敵と「向き合う」「対決する」という意味があるが
それを全部「顔」としか訳していない、等。

Ⅱ.話の区切りや前後の行の関連付けが変。
「短い台詞を3つ」の様な訳にすべき所を、全部つなげて意味不明な長文にしてくる。
(これは、機械翻訳を使うと似た結果になる事が多い)
逆に、まだ前の行の話の続きをしているのに、別の話が新たに始まった様な
支離滅裂な訳し方になっている場合も。

Ⅲ.適当に読み飛ばし過ぎて、単語をいくつか見落としている。
そのせいで歌詞のテーマが変わってしまったり、歌詞全体が意味不明になる事も。

Ⅳ.単語をいくつか、どころか、訳詞が一行分、丸々ない。
この辺まで来ると誤訳と言うのもちょっと違う感じで、
もう未完成品とか不良品の領域。

Ⅴ.数行分に渡って、元の歌詞の内容と対訳の内容が全く一致しない。
コラッ！読めなかったからって勝手に話を作っちゃイカンだろ！
これを言うと何か勘違いしている奴が「意訳でしょ？」とか言い出すので釘を刺しておきますが、
表現の仕方を変えたけど文章全体の意味は大体同じになるのが意訳。
話が変わっちゃうのは意訳ではありません。
「意訳」を誤用している人は結構居るので注意。

**名盤さん** · 2016/06/21(火) 17:18:06.69

日本で出回っているCDの付属対訳は、何処の会社が出来が良いとか悪いとか言う事もなく
Ⅰ.Ⅱ.Ⅲあたりまでは全ての曲に(全てのCDに、ではない。一曲ごと。)あって当たり前。
Ⅳ.Ⅴあたりの大物は出現率が下がるが、それでもアルバム一枚きっちり歌詞を読み込んで行けば1箇所はある。

今の日本の業界はそれぐらい酷い。
アーティスト本来の製作物ではない邦盤の対訳に要注意！