【韓国外交部】CNN放送インタビューの内容を誤訳…「弁解の余地ないミス」 韓国政府のビラ散布禁止法に同調するものとして紹介[12/21] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓国外交部が康京和（カン・ギョンファ）外交部長官のＣＮＮ放送のインタビュー内容を広報する過程で北朝鮮に対する「ビラ散布禁止法」（南北関係発展法改正案）に対する司会者の発言を誤訳し、ひんしゅくを買っている。
ＣＮＮの首席特派員であり国際問題専門家のクリスティアン・アマンプール氏がビラ散布に対する北朝鮮側の武力対応を批判する趣旨の発言をしたが、これを韓国政府のビラ散布禁止法に同調するものとして紹介したのだ。
１６日（現地時間）に放映されたＣＮＮのインタビューで、姜長官はビラ散布禁止法関連の質問に「表現の自由は絶対的な権利ではない」とし「境界地域の住民の生命のために制限が必要だ」という趣旨で回答した。
続いて姜長官は、２０１４年に北朝鮮が京畿道漣川（キョンギド・ヨンチョン）でビラ風船に向かって高射砲を発射し、韓国軍が応射して軍事的緊張が高まった事例を取り上げて「軍事的に緊張が非常に高まっている地域ではさらなる大きな衝突につながりかねない」とし「最近、ビラ風船を飛ばした際、北朝鮮が開城（ケソン）南北連絡事務所の完全な爆破で対応したことがある」と説明した。
これに対してアマンプール氏は「お話を聞く限りでは、ビラに対空砲火とはあまりにも釣り合いが取れない」とし「それでも依然としてその辺りはＤＭＺ（であるということを勘案しなくてはならない場所）ですしね」と続けた。ビラに対して武力を使用するなど過剰に対応したことを批判し、該当地域の特殊性に言及したのだ。
しかし外交部はこの映像を外交部のＹｏｕＴｕｂｅ（ユーチューブ）やフェイスブックなどのＳＮＳに紹介しながらアマンプール氏の趣旨とは異なる内容の字幕をつけた。
「お話しを聞くところ、ビラ散布や北朝鮮側の発砲などの問題に対応することは本当に重要だと思われます」と、ビラ散布禁止法を処理した与党「共に民主党」と韓国政府を支持するニュアンスで紹介したのだ。
これについて外交部は「インタビュー内容が多かったため翻訳過程で発生した誤訳」としながら「弁解の余地のないミス。今後、間違いがないようにさらに念入りに見直しをする」と明らかにした。また外交部は該当の内容を指摘されるとすぐに関連の内容を修正した。
人権調査記録団体である転換期正義ワーキンググループ（ＴＪＷＧ）のシン・ヒソク法律分析官は「政府はＣＮＮなど海外メディアの報道をゆがめて訳して国際的な恥さらしを自ら招くのではなく、国連など国際社会の人権侵害に対する懸念を真剣に受け止めなければならない」と指摘した。
中央日報日本語版2020.12.21 14:40
https://japanese.joins.com/JArticle/273606 >>137
よく言われるけど武装難民は追い返されるし、そもそも貧民にまで落ちて海を越える手段すら確保できない。そして国内の実情を知られることを嫌う当局によって監視される。 神武天皇が掛けた日本不滅の呪い。世界最長国、日本の作り方。詳細編 EP4
「邪馬台国の太子」
https://youtu.be/TrhXy_3v4qc 開城のビル爆破はビラまきに対抗した措置だったっけ？
南の傀儡どもが反朝鮮親米欺瞞行為を続けてたから爆破されたものと思ってだけど 「噛みました」
「違う、ワザとだ」
「カミマミタ！」
「ワザとじゃ無い？」 非公開の会談内容を都合よく解釈して発表する
クセがついてるから
公開情報も同じことやったんだね、バカだね。 ワシントン界隈で言われている事
我々は、朝鮮語を正しく英語に訳し正しく意味を理解できるが
韓国人は政官マスコミ共に、他国語を正しく自国語に訳し
たとえ自国語でも意味を理解することができない 韓国も香港ニュースが入ってこないほのぼの国家なんかな？
自由主義国家が賛同する訳なかろうに １文節ごとに別人が翻訳でもしない限り
反対の意味に訳すなんてあり得るわけがない 嘘つくにしても雑すぎやしないか
もう少しクオリティ高めろよ 政府が自画自賛してメディアが自画自賛して国民が自画自賛するの大好きなのに珍しいな バレたら誤訳で謝罪すればいいだけでバレなかったらラッキー
日本の左翼テレビに左翼メディアと同じ考え方で
謝罪すれば誰も責任をとらなくて良い確信犯 すぐバレる嘘を言うのが止められないニダ
バレるって分かってる
でも止められないニダ
これはもう習性、体質、宿痾、業…… >>142
追い返せないから武装難民なんだが
ホンマモンのあほやな…((((；ﾟДﾟ))))))) 防火と放火が同音異義語になる、世界一優秀な文字なんだから意訳も誤訳も日常茶飯事だろ。 ウリの国には通訳大臣がいるニダ。
通訳は世界一ニダ あれ？英語力が高い元通訳が売りでそれ以外の取り柄がないのにね。 TBSやテレビ朝日みたいなことやってんのな。
やっぱ朝鮮人は朝鮮人やな。 ⎛´･ω･`⎞どうせ韓国人民は英語わからんだろと思って故意にやってる >>167
マスゴミは日本人を貶める「ミス」はしょっちゅうやらかすが、逆のミスは皆無。
普段から思想が偏ってるからだろうね。 >>129
天皇をxxにしろ！とか言いたがる連中が喚いてるけどな。 国民もおお嘘つきなら、政府もおお嘘つき、メディアもおお嘘つき、嘘で塗りかためられた恥ずかしい国だ。 >>1
弁解はしないが責任も取らないし改善する気もない、黙っているか反日でもして愚民の
気を引けばそのうち忘れるのが半島のミンジョク、独裁者には非常に扱いやすい 韓国の出来ると同じやつだよ
実際は韓国人の一割も英語の読解すら出来んし
自称流暢な発音も実際には鼻で笑われてるレベル (=ﾟωﾟ)ﾉ そのようなつもりで申し上げたのではないが遺憾だ。
誤解をまねいたというならお詫び申し上げる＠立憲民主党 外交部が翻訳ミスなんてあり得んわなｗ
白髪BBA相変わらずや 韓国の外交部には北朝鮮親派の翻訳技術スタッフがいるってことだな。 アラビア語通訳が居ないんだから
英語通訳/翻訳者居なくても驚かないw
アジア大会でアラビア語圏の選手記者会見で選手自らがアラビア語と英語の通訳やってたのに世界がビックリw
(外交部通訳者が見つからなかったと釈明)
東京五輪で都知事自らアラビア語通訳買ってでるかな？
外交部はユニクロ社員にお願いした方がいいんじゃないか？ 朝鮮人は自分達自身が嘘つきなくせに
おなじ朝鮮人の嘘をやすやすと信じ込む奇妙な生物 >>122
実現しないことは日本が妨害してることにすればいいから無敵よな ビラの成分安全なんですか
韓国の原発排水放射能汚染が激しいと聞きました
そんな国が他国に向けて全く環境汚染がないものを撒いてるとは信じがたいです
日本に悪影響無いか心配で ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
