【徐ギョン徳教授】「映画『ミニオンズ２』、旧正月を『Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』と表記…修正要請」 [8/10] [昆虫図鑑★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
韓国の誠信（ソンシン）女子大学の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授が「最近公開された映画『ミニオンズ フィーバー』（以下、『ミニオンズ２』）で旧正月が『Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』と間違って表記されている」とし「修正電子メールを送った」と明らかにした。
徐教授は１０日、フェイスブックに「世界的な人気を呼んでいる『ミニオンズ２』の前半部に『旧正月が始まる０時になれば』と話す場面が登場するが、この部分で旧正月がＣｈｉｎｅｓｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒと間違って表記されている」とし「今日、製作会社に間違って表記された部分を『Ｌｕｎａｒ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』に修正してほしいというメールを送った」と明らかにした。
徐教授は「『ミニオンズ２』は全世界の多くの子どもたちが観覧する映画なので誤った情報を提供してはいけない」と言及した。徐教授は「今まで西欧圏の主要都市のチャイナタウンでは旧正月を迎えて大きな行事を行ってきたし、これによってニュースの一場面としても多く紹介され、旧正月が『Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』と認識されてきたのは事実」とし「だが、旧正月は韓国だけでなく、ベトナム・フィリピン・マレーシアなどアジア諸国が記念する名節」と説明した。
あわせて「旧正月は中国だけの名節ではない」とし「旧正月の正しい英語表現は『Ｌｕｎａｒ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』」と付け加えた。
https://japanese.joins.com/JArticle/294207?servcode=700§code=730 日本にやってたのと同じようにアメリカにも噛み付いて行ってバカなんじゃないの >>1
旧正月が太陰暦の正月なのはその通りだけど東アジアや極東アジアにおける太陰暦は実質的に中国暦だからさほど間違ってはいないだろう。
単に太陰暦と言ったらイスラム暦だって太陰暦のはずだし、かえって面倒くさくなるような気がする。 太陽太陰暦の正月だから中国発祥の暦法なのよね
ルナールよりチャイニーズの方が実態に近いし
韓国もその他の国もすべて中国の暦法が元だしね
まあ、全ての暦は韓国起源ですが 中央日報がこいつの支援者だよな
朝鮮日報とかが記事にしてるの圧倒的に少ない >>158
発祥は古代中国だろうけど十二支ってアジア各国で構成する動物が違ったりするから日本のは日本版十二支って言うべきだけどね 意味合い的に、正確に「旧正月」って言ってるんじゃなくて、
主に中国で有名なこの時期の「新年行事」って意味合いだろうからなぁ
茶道をJapaneseTeaって訳したりするのと同じことやろ 旧正月じゃなくて、いちいち中国正月とか中華正月と書かれたらウザイけどな ロサンゼルスのチャイナタウンが舞台なんだから、現地の表記を使用するのが正しいんじゃない？
蘇ギョンが言うにはらルナ表記らしいが？ そりゃ日本でも昔は旧正月を使ってたんで
いちいち頭に唐だの明だのつけないだろ 新興国の中国じゃさらにおかしい
いまだに旧正月を大々的にやるのは中国だからまあ海外ではチャイニーズでいいかと思うが こいつあらゆる分野でイチャモンつけてるけどどれだけ暇なんだよw 今さら自己主張しても何もかも遅いんだよね
奴隷民族さん >>182
日本にもパヨちん界隈の中にはいそう
韓国と違ってそんなどうでもいい話、誰もまともに相手にしないし報じられもしないから気づかないだけで 中華帝国の暦なんだけど
それを使い続ける韓国が何か逝っているけど意味不明すぎだろう >>193
半万年属国史を隠したくてそういう運動をしていた時期があるみたいよ 中華王朝の暦だと隠して、そう言う教育してきたのか？
日本のものを隠してきたのと同じようなことか？
それが起源説なのだよな
いつまで続けるのそう言う嘘を・・・ マレーシアはイスラム歴じゃないかと思ったら華僑が旧正月を中国風に祝うだけなのな。
これでChinese New yearじゃないと言う方が無理がある。
マレーシア・祝日2022年版
https://www.jtb.co.jp/kaigai_guide/report/MY/2021/10/sp_263_943829_1633659987.html 文の母になってしまうので
mother-moonではなくmother-Ｌｕｎａｒに修正してほしい >>18
ダメ
太陰暦は月の満ち欠けを基準にした暦と言う意味でしかない
イスラム暦も太陰暦だが1月1日は旧暦(chinise new year) とは別の日
だからここはchinese new year の方が適切
＞ ベトナム・フィリピン・マレーシアなど
華僑、華人が居る国やんけ ｗｗｗｗ
Chinese New Yearでも間違いではないな。語句の選択の問題。
>>35
えっ新年早々に基地外に出くわすのか？
嫌な新年だねオイ… >>211
ｷﾞｮﾝﾄﾞｸの主張するlunar～だと月齢基準の完全な陰暦になる
でもそれはイスラム暦のように陽暦とは数カ月もズレが生じる
それを補正したのが太陰太陽暦だから
lunarは明らかに間違ってる やったことといえば相も変わらず迷惑メール送りつけただけなんだろ
ニュースにする価値あるのこれ？
韓国では受けてるの？
それとも本人が今日はこんなことをしましたニダと新聞社に売り込んでるの？ >>200
だって独自の暦なんて持ってないもん>朝鮮 >>191
アメリカみたいな多民族国家ではそれぞれの暦に基づいた風習や祝日を持った民族が暮らしているからな
何処の暦かを明示しないと会話に齟齬が発生する
日本見たいに暦（今のと旧の）みたいな分類ではやっていけない 「ベトナム、フィリピン、マレーシア」の中国系が正しい
ならば、韓国も中国系による旧正月なのに何故韓国人が祝うのか？ってことだ 誰かソ教授のメールアドレスを知らない？
いっぺん会話してみたい 名前にミニが入っているとか、バナナで盛り上がるミニオンの描写は韓国人の小ささを差別しているニダ！
って抗議はしないのかな？ 韓国は中国の暦そのまんまだろ
日本は天保暦にバグがあって2033年に破綻するとか何とか 電子メールの本文を公開してほしいんだけど
まさかおでん文字で送ってないよね？ 太陽暦ではない暦の元旦の決め方
太陰暦
ヒジュラ暦(アラブ) 1年354日 新年開始はムハンマドが移住した日から月が12回回る毎の繊月の日
太陽太陰暦
バビロニア暦(メソポタミア) 新年開始は春分に一番近い繊月の日
ユダヤ暦(イスラエル) 新年開始は秋分に一番近い繊月の日
太初暦・授時暦(中国) 新年開始は冬至の次の次の朔日
よって、「Chinese New Year」にしないと混乱する
>「旧正月の正しい英語表現は『Ｌｕｎａｒ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ』」と付け加えた。
中国暦は太陽太陰暦だから、より正確には「Sun Lunar New Year」ではないだろうか？ バカチョンめが！歴史を知れ！
正月も春節も元々中華の文化だ
お前らはそれを教わっただけに過ぎない これはそもそも暦じゃなくて
「普段は仕事も半端で無口な中国人が嬉しそうに交通費と祝賀費を請求してくる祝日」
としてのチャイニーズニューイヤー休暇を指してるわけだから
間違いもなにもねーんだけどな
教授がマジでこのレベルってのが世界エンタメ的にあり！ >>184
いまはユーロ圏の寿司バーに
「ジャパニーズとつけるのはおかしい」
「ごま油を使ってないなら寿司と名乗るな」
「和食なのにキムチがないのか？ 二流だな」
って噛み付いてまわるのが国家の誇り
日本からみると馬鹿みたいに思うけど
文化体育観光として税金が7兆ウォンもついててこういう活動には金が出るのよ
俺が大学生の頃に牛丼チェーンで「米が硬くて食えない」って毎度アンケート出したり
袋が開けやすい商品に「袋破れてぶちまけた」ってクレームしてた奴いたけど
今はそうやって既存を落として横から奪いとる方式が裁判で負けるから新しい方式が>>1なんだろうと思う ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
