なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15

2018/02/11(日) 22:20:01.41

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1492772071/

2018/04/17(火) 13:41:17.26

>>640
ありがとうございます。なるほど。東京ならまだしも、埼玉の久喜にはマラソンレースが年に何度も
あるわけないでしょ。なぜ、そんな当たり前のことをわざわざ書くのかと思って不自然な感じがしたんです。

でもこれはAPの配信記事をasahiが掲載しており、元々外国人向けの記事だから久喜がどんなところか
外国人にはわからないから英語で読むとそれほど不自然ではないんでしょうかね。
書き手としてはあのような書き方をすることで、読者に対して追加情報的に川内選手の出身地を示すことが
できるし。

2018/04/17(火) 14:08:06.64

632です。いろいろ調べて自己解決しました。
"a study of ～"　絵に描いたようなもの、典型
"slouching indifference" 下を向いて無関心な様子←ある種の決まり文句？　ググ
ると他の小説でもいくつか使用例がありました。
ex. Though Dolph sat with a slouching indifference, the power he held over
the room was obvious from the way everyone seemed oriented toward him.

"A study of slouching indifference" →【直訳】背中を丸めた無関心な態度の典型
【翻訳】見るからに下を向いて投げやりな態度

2018/04/17(火) 14:21:27.47

>>632
"A study of slouching indifference"

怠惰な無関心（だらだらしてどうでもいいという気分）についての習作（スケッチ）としての写真作品

study は、「習作、スケッチ」という意味がある。デッサンなどの作品に
よく「～についての習作」とか「～のスケッチ」とか書いてあるだろ？
今回の場合はデッサンでもスケッチでもないけど、あくまで写真作品のことを
「習作」つまり study と呼んでいるんだろう。

2018/04/17(火) 14:49:56.37

>>642
へええ知らなかった
勉強になったよありがとう

2018/04/17(火) 15:23:09.03

>>632
やる気のない無関心さの典型

みたいな感じかな

2018/04/17(火) 15:24:31.55

>>645
よく見たら質問者が答えを出してるじゃないか
ちゃんとスレを追わないと駄目やね

2018/04/17(火) 15:38:08.97

>>642
本当にofかどうかもう一度見直してみて欲しい。
A study "in" slouching indifferenceじゃないの？
緋色の研究/緋色の習作論争とかもあるけど
習作の意味で使っているならstudy inの表現の方が普通だと思う。

2018/04/17(火) 16:23:38.80

>>647
ofです。

あと、先の書込でslouchingを字義どおり「背中を丸める」と解釈しましたが、グ
グってslounching indifferenceの用例を見ていると、どうもそうではなくて、「(背中を丸めて）世間から目を背けた態度」というような意味で使われているようです。

Full of teenaged self-importance and slouching indifference, the boys are willing to endure one of the most soulless jobs on earth in order to save
enough money to produce their dream project.

Dean has outgrown his contented childhood and has replaced his cheerful
youth with slouching indifference.

I'll never forget Stephon Marbury's smirking, slouching indifference. Mr.
Marbury's immature attitude that day in Greece is what's wrong with the NBA
today.

2018/04/17(火) 16:32:00.13

https://www.google.com/amp/ew.com/books/2017/05/22/michael-crichton-dragon-teeth-excerpt/amp/

この本じゃないの？
他の説明は全部一致してるけど。
これだとinだね。

2018/04/17(火) 16:45:47.04

>>647
すみません！inでした。申し訳ない！

2018/04/17(火) 16:53:31.39

ただweblioの新英和中辞典では「典型」
の意味でofとinは併記してあります

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sae7-ycE0) · 2018/04/17(火) 19:44:05.78

>>632
「前屈みな無関心についての研究」

inじゃねーよofでいいんだよ
この知能障害どもが

たかだか英検準2級レベルの翻訳にどれだけ手間取ってるんだ
ボケ

--

英和辞典は信用出来ないことについて証明した
では、英和辞典の存在意義は何か？

要するに、英和辞典は初心者向けなのだ
英語の学習は英英辞典で行うのがベストだが、初心者にはハードルが高い
そこで英和辞典が必要になる

個人的には、英検準2レベルまで育てば、英英辞典に移行すべきだと思う
全てを英語で理解し完了するので語彙力、読解力がグングン伸びていく

2018/04/17(火) 19:49:53.53

>>632
やる気なくぼんやりしてる写真じゃねぇの。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sae7-ycE0) · 2018/04/17(火) 20:12:16.26

かなりマイナーな用法だけど、studyには美術のスケッチだとか、習作って意味もあるみたいですな
東大2次9割レベルの俺でも知らなかった

こちらの方がしっくりくるか？
写真という意味はありません

とは言いつつもまぁ、俺くらいのなんていくらでもいるんだけどね
センター試験だの東大だの、所詮はガキのお遊びでしょ
英検準1以上のプロの世界の方たちには鼻で笑われてしまうよ

2018/04/17(火) 20:15:05.89

>>632
その写真はうｐ出来ないの？

2018/04/17(火) 20:50:38.05

ほんとだ写真みたい

2018/04/17(火) 23:11:56.64

yhaml you

これは意味はなんでしょうか？

2018/04/17(火) 23:12:46.18

小説の中の描写なので実際の写真は存在しません

2018/04/17(火) 23:12:52.20

yhaml you

これは意味はなんでしょうか？

2018/04/17(火) 23:41:49.47

>>659
文脈は？
yhamlはthankの打ち間違いのような気がする
ha以外は、キーボード上で一個ずれているので

2018/04/18(水) 00:13:45.67

>>660
あー！なるほど！
ありがとうございます！！
助かりました(汗)

2018/04/18(水) 07:01:45.62

>>632
何だ。結局は他の人が突き止めてくれたように Michael Chrichton の "Dragon Teeth"
の、次のような書き出しの一部に過ぎなかったのかよ。それなら最初からその
冒頭部分をきちんとすべてここに書きだしさえすれば、みんなは即座に正しい回答
をすることができたんだよ。それなのにお前は、くだぐだと日本語だけで曖昧な
文脈を提示するだけで、まったく要領を得なかった。もしもどうしても英文の
文脈を数行にわたってここに示すことができないんなら、誰にも質問しないで
一人で解決しろよ。匿名掲示板で質問するなら、きちんと文脈を少なくとも
何行か、★英文で★ 引用しろ。

As he appears in an early photograph, William Johnson is a handsome young man
with a crooked smile and a naive grin. ★A study in slouching indifference★,
he lounges against a Gothic building.
https://mrpickersgill.weebly.com/uploads/5/2/8/1/52818823/dragons_teeth_crichton_2017__wwt_.xps.pdf

2018/04/18(水) 07:19:14.08

和訳お願いします。
私たちというのは出向者を受け入れる取引先です。A社は私の勤務先です。
HMRCは税務署、PAYEは源泉のことです。
for HMRC reporting の部分の訳が？です。

We have looked into the tax liabilities and from this perspective,
it would be preferable for him to be paid through our payroll in the UK so that he can be taxed correctly for HMRC reporting
and then for A company to reimburse half to us. Alternatively,
A company will have to provide us with the total amounts he is paid each month for us to then apply this through PAYE so this is taxed accordingly,
which would be rather complex.

2018/04/18(水) 08:30:40.92

for HMRC reporting
税務申告の上では　そのほうが良い　あたりでしょ。
原文そのまま載せてしまうと検索に引っかかるよ。

2018/04/18(水) 09:35:43.28

>>663
>>he can be taxed correctly for HMRC reporting

for HMRC reporting
　　= in order for him (or for us) to report to HMRC

2018/04/18(水) 10:52:14.81

インスタでアイスクリームの写真とともにYuhの文字があったのですが、これはどんな意味なんでしょうか

2018/04/18(水) 11:45:52.40

>>666 yumのtypoだと思う

2018/04/18(水) 14:25:41.73

>>667
写真の上にかなり大きく入れ込んでいるので入力ミスだとは考えにくいんですよね...

2018/04/18(水) 14:31:02.99

間投詞だと思うよ。
発音どおりに表記するからそうなる。

2018/04/18(水) 14:46:09.18

>>666
Urban Dictionary にありました

Brief feeling of excitement when somethin fuckin AWESOME happens and you just have to yell somethin!

これだと思います
ありがとうございました！

2018/04/18(水) 15:17:22.29

>>663
この文章の全体の訳が必要なの？
なんかよくわかんないんだけど。

税務申告のためには彼の給料は我々から支払われる形にして、
半額をA社から我々に補填するのが簡単なので、
我々としてはそうしたい。
他の方法としては、彼の給与がいくらなのか毎月我々にA社が報告して
それをもとに源泉徴収を計算するという方式になりますが
やや煩雑です。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sae7-ycE0) · 2018/04/18(水) 21:32:02.94

しかし英検2級レベルの英文に躓いている自分が情けなくて仕方ないま
昔は努力らしい努力なんてまるでしなかったし、才能だけで全部やってたし、となると腐ると取り戻すのはかなり大変だよな
がまぁ、かつて一度出来てたことだから元のレベルには戻るだろ
それも他のやつよりも速いスピードで
俺は文系の学問は得意だったし

2018/04/19(木) 09:29:16.01

A MAN FOR ALL SEASONS の本編に入る前の説明です
ちなみにこの文章の前は各登場人物の説明があります
よろしくお願いします

THE SET is the same throughout but capable of varied lightings, as indicated. Its form is finally
a matter for the designer, but to some extent is dictated by the action of the play. I have
visualized two galleries of flattened Tudor arches, one above the other, able to be entered from
off-stage. A flight of stairs leading from the upper gallery to the stage. A projection which can
suggest an alcove or closet, with a tapestry curtain to be drawn across it. A table and some
chairs, sufficiently heavy to be congruous indoors or out.

THE COSTUMES is also a matter for the designer, but I have visualized no exact
reproductions of the elaborate style of the period. I think plain colors should be used, thus scarlet
for the Cardinal, gray for More, gold for the King, green for the Duke, blue for Margaret, black
and pinstripe for the administrators Rich and Cromwell, and so on.

2018/04/19(木) 09:30:49.78

>>673
特に
I have
visualized two galleries of flattened Tudor arches, one above the other, able to be entered from
off-stage.
この部分が分かりません

よろしくお願いします

2018/04/19(木) 13:04:55.49

ヒント　　Tudor arch
http://9ch.net/Dm　　　　　

2018/04/19(木) 14:16:38.11

>>673
全部を訳すのは時間と手間がかかりすぎるので他の人にまかすけど、>>674の部分については
作者の意向に従って作ったと思われるステージの画像があった。
（"A MAN FOR ALL SEASONS" play で検索）

http://www.thetamaritans.org.uk/index.php/about/archive/308-a-man-for-all-seasons-july-2015

のgalleryの左の2枚の写真。当然だけどこのgalleryは本文中のgalleriesとは全く別物で写真ギャラリーという
こと。本文中のgalleriesはいまいち何のことはわからない。劇の内容は全く知らないけど、入り口から入って
見えない部分が画廊になってるのか。あるいは英英辞典ではこんな意味があったので単なる通路、部屋という意味なのかも
しれない。long room or passage, typically one that is partly open at the side to form a portico or colonnade.

I have visualized two galleries of flattened Tudor arches, one above the other, able to be
entered from off-stage.

私が思い描いているのは（入り口の形が？）平らな Tudor archの2つのギャラリーで、一方が
他方よりも高くステージ脇から入れるようになっているというものだ。

one above the otherというのは普通は一方が他方のほぼ真上にある場合に使うようなので、
写真とは一致していないように思えるけど、次の一文A flight of stairs leading from the upper gallery to the stage.
高い方のギャラリーからはステージには階段が下りているという記述には合っている。

質問の部分は舞台を作るなら、作者としてこのような舞台にしたらいい、こんなのを思い描いている
というのを記したものだろうけど、実際にはすべての舞台がそれを忠実に再現しているというわけでは
ないのかもしれない。

2018/04/19(木) 14:43:40.20

"A MAN FOR ALL SEASONS" stageでも検索してみた

http://www.richrosedesign.com/#/a-man-for-all-seasons/

ふたつに並んでいるタイプもある？
http://spu.edu/depts/fpa/theatre/Theatre_Archives/Set%20Shot%20Archives/SetShots04-05/MFAS.jpg
https://georgehartpence.com/man-for-all-seasons

舞台の広さとか予算上の制約もあるんだろうな。

2018/04/19(木) 15:44:48.37

You have here, I imagine, at least some recollection of a ‘tradition’, such as the influx of foreign populations has almost effaced in some parts of the North, and such as never established itself in the West.

effaceの目的語がわかりません。よろしくお願いします。

**名無しさん＠英語勉強中** (ITW 0Hb7-FVHE) · 2018/04/19(木) 16:07:49.59

ギャラリーはバルコニーで考えよう。
まだ作者の案に近いのはこの辺だよ。
オフステージから入れるのは上の方だけでなく、両方だ。
ただ作者の言うように最終的にはデザイナーの決定事項。

https://i.pinimg.com/736x/22/04/21/2204213bd52f2ff53cd7538bef7c2019--design-concepts-set-design.jpg

https://static1.squarespace.com/static/557903b5e4b0daf0f9cbfe1b/t/5897f04ccd0f689b985c38e8/1486352477561/

2018/04/19(木) 17:28:07.57

“The peace of the free world are in hands you wouldn’t trust with your beer money.”
ヤフー知恵袋に質問しましたが返信無いのでお願いします

2018/04/19(木) 17:37:14.39

>>679の写真はそれぞれのgalleryがあまり離れておらず上下にある点で作者の意図に近いのかもしれない。

＞ギャラリーはバルコニーで考えよう。

これはどうかな。バルコニーは普通2階以上にあるものを指すんじゃないか。原文では
two galleriesとなっている。上にあるほうはいいとして、下にあるほうをバルコニーと言えるのか。
少しでも段差をつけて一段高いスペースを設ければいいのかな。"ground floor balcony"で検索でヒットしたけど
少なくとも地面よりは高くなっている。舞台面より一段上げたスペースを舞台側に設ければいいのか。
そうすると俳優の出入りが面倒になるのではないか。そんなことを作者は指示するだろうか。
そんなわけでgallery=バルコニーはどうもしっくりこない。

galleryにはこういう意味もあった。
a long covered area, narrow and open at one or both sides, used especially as a walk or corridor.
「長く覆われたエリア、細くて一方あるいは両側が開いている。特に歩く道や廊下として使われる」
まさにこれがぴったりのような気がする。舞台の奥側からその反対側（舞台側）に俳優が歩いてきて舞台に出てくる。
または舞台から引っ込む。そういう「通路」と理解するほうが自然じゃないか。

＞オフステージから入れるのは上の方だけでなく、両方だ。
そう解釈してたけど、訳の日本語がまずかったかな。

2018/04/19(木) 17:59:40.75

Navarro emerged as a character far less defined by his interest in academic research and standard economic theory than in a desire to impact policy via public office.

よろしくお願いします。

2018/04/19(木) 19:20:35.42

>>681
何故下の方もギャラリーと呼んでいるのかという疑問はもっとも。
しかし作者自身も劇中の行動からある程度ステージの作りが規定されてくると
書いているように、本文にヒントがあるはず。
http://veng6a.pbworks.com/w/page/8219358/The%C2%A0Complete%C2%A0Script%3A%C2%A0Act%C2%A01%20%28AMFAS%29

そうすると「ギャラリー」に登場した登場人物に対して
降りてくるように声をかける場面や、
「ギャラリー」から下を見下ろしている場面の記述がある。
そうするとやはりバルコニーが近いのではないだろうか。

2018/04/19(木) 19:59:22.07

ギャラリー　本来の意味の回廊、歩廊、長廊下でしょ。

2018/04/19(木) 21:03:43.30

>>680
自由世界の平和は、自分のビール購入代金だって任せたくないような人の手に委ねられている

2018/04/19(木) 21:12:19.91

>>685
ありがとうございます

2018/04/19(木) 21:23:05.12

>>680
あなたが小銭を寄付すれば自由世界が平和になる。

2018/04/19(木) 21:33:15.79

>>685
>>680の文ってhandとyouの間に関係副詞のwhereが省略されてるんだよね？

2018/04/19(木) 21:34:43.62

こちらのスレで良いのか分かりませんが、どなたか教えて頂けないでしょうか？

人類みな友達を英訳するとMankind all friendsでよろしいでしょうか？スレチなら申し訳ありません

2018/04/19(木) 21:54:00.85

>>688
いや、trust の目的語となるthat

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/19(木) 22:05:35.17

>>689
We are friend.

simple is best.

2018/04/19(木) 22:09:48.56

We all mankind are friends.

2018/04/19(木) 22:14:30.93

>>682
ナバロは、学術研究と標準的な経済理論への関心よりもはるかにずっと、官公庁を通じて政策に影響を及ぼしたいという欲求でもって定義されるような人物として、姿を現した。

2018/04/19(木) 22:16:34.64

>>683
リンクをありがとう。

リンク先でgalleryが出てくるのは3箇所で、2箇所はおっしゃるとおりで、
(Amused, looking down from gallery)　(To MARGARET, who has appeared on the gallery)
バルコニーと解釈すればよいなのかなと思ったけど、
残りのひとつが (They process off along the gallery)となっている。これは複数人が並んでgalleryを
通ってはけていくという意味ではないか。"along" the galleryだからな。along が使われているので「通路を通ってはける」
という意味ではないか。along the corridor「廊下、通路を通って」という言い方もあるし。そうすると、
この部分のgalleryは奥行きがある細いものといえるのではないか。

2018/04/19(木) 22:31:33.62

ナバロ　NAVARRO　
https://www.imdb.com/title/tt0096658/
でしょ。

2018/04/19(木) 22:46:19.48

>>690

you wouldn’t trust (hands) with your beer money.
↓
hands (that) you wouldn’t trust (Φ) with your beer money.

こういうことか、ありがとう。

2018/04/19(木) 22:49:51.55

>>691
シンプルに英訳するとWe are friendでよろしいのですね。ありがとです。

>>692
詳しくありがとうございます

2018/04/19(木) 23:01:12.23

you wouldn’t trust
あなたは信じないだろうけど
あなたはそう思わないだろけど

2018/04/20(金) 01:44:11.48

>>678
この文章わかる方はおられないでしょうか。

2018/04/20(金) 02:09:14.13

>>678
私はこう思うのですが、この地には少なくとも「伝統」のある程度の名残があリまして、その伝統とは、北方のいくつかの地域では外国人の大量流入によりほとんど消えてしまったものであり、また西方ではまるで確立されたことのなかったものであります。
establishedのあたり自信ない
effaceの目的語はtradition

2018/04/20(金) 02:53:58.71

>>700
ありがとうございます！

2018/04/20(金) 08:55:39.84

“The peace of the free world are in hands with your beer money.”
あなたが些細な額の寄付すれば自由世界の平和が保たれる。
に you wouldn’t trust　あなたは信じようとしないけど　が入ってる。

2018/04/20(金) 09:40:22.77

>>693
ありがとうございました。わかりやすかったです

2018/04/20(金) 17:29:38.35

>>702

>>680の英文　>>685　の訳でいいんじゃない？

元ネタは David Ｆｒｕｍのｔｗｉｔｔｅｒだし、政治ジャーナリストとしての発言だし、
さらに文法的にも。　　　

**702** (ﾜｯﾁｮｲ b73c-9jjH) · 2018/04/20(金) 20:00:37.74

>>704
そだね。で反省。
元の文は
The lives of Americans and the peace of the world are in hands you wouldn't trust with your beer money.
? David Frum (@davidfrum) April 14, 2018
trust with　大事な物を人に委託する
TWITTERDavid Frum: World peace is in the hands of someone ‘you wouldn’t trust with your beer money’
http://deadstate.org/david-frum-world-peace-is-in-the-hands-of-someone-you-wouldnt-trust-with-your-beer-money/

**702** (ﾜｯﾁｮｲ b73c-9jjH) · 2018/04/20(金) 20:03:27.91

>>693
far less than　構文を踏まえているか？

2018/04/20(金) 21:39:19.31

次の３文をお願いします

【１】
弊社社長●●と弊社プロジェクトチームはタイに訪問し、
■■運輸大臣立会いのもとで、
□□と〇〇のMOU締結セレモニーを実施した

【２】
現在、□□と〇〇で、
教育プログラムの具体案を協議中である

【３】
ＥＥＣに興味をもつ日本企業団（●●、□□、〇〇など）にて
ＥＥＣ事務局の★★を訪問し、意見交換を実施した

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-jHKs) · 2018/04/21(土) 13:25:34.20

>>697
>>691は半分ネタレス、半分マジレスです
只今より100％のマジレスを行います

We,mankind are friend altogether.

原文に「人類」とあるのでmankindを用いております
そして、人類皆友達なのですから地球上の人たちは不離一体、
従ってfriendsではなくfriendです
さらに、definitelyやcompletelyの意味を持つaltogetherを差し込み、
地球上の皆は友達であるという事をemphasizeしております

2018/04/21(土) 13:35:19.35

このあたりが無難。
http://9ch.net/Wg　　

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 10:23:35.81

>>678
亀レス失礼致します。

You have here, I imagine, at least some recollection of a ‘tradition’,

あなたがここへ来て、私は少なくともいくつかの「伝統」の思い出を想像した。

such as the influx of foreign populations has almost effaced in some parts of the North,

大規模な外国人の流入のうような事は北部の数ヶ所に影響を与えた。

and such as never established itself in the West.

そして西部でもそのようなことが確立されてはならない。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 10:33:30.93

そして西部では決してそのような事実は確立されてはいない

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 11:18:25.43

>>707

1.
president of our company ●● and our project team visited Thailand,
and made an arrangement of the ceremony of MOU alliance between □□ and 〇〇 in witness whereof Transport Minister■■.

2.
Now they're hoiding a conference of the definite plan of education program.

3.
The group of Japanese company(●●,□□,〇〇,etc)interested in EEC visited ★★ in EEC executive office,
and exchanged their opinions each other.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 11:20:53.56

1.
The president of our company

2018/04/22(日) 12:45:10.66

>>678
目的語はtradition　
You have here, I imagine, at least some recollection of a ‘tradition’,
such as the influx of foreign populations has almost effaced伝統 in some parts of the North,
and such as never established itself in the West.
北部では外国人流入で伝統が消えたが西部ではそんなことは決して起こらなかった。

2018/04/22(日) 13:45:16.76

a‘tradition’　伝統とか言われること　

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 15:38:30.22

>>708
Sorry,I have a bit of correction.
I'd back off my word.
I say again...

--

We,human beings are friend altogether.

--

何故manklindという単語を撤回し、human beingsに差し替えたのかと言うと、文章自体に特に間違いがあったわけではありません。
ただ、最近話題の多様な性、女性、LGBTに配慮し、mankindという言葉を撤回しました。

ロンドン市営地下鉄は、'Good morning,ladies and gentlemen.'という朝の挨拶を'Good morning,everione.'という言葉に差し替えました。
英語の伝統的な挨拶の言葉であるladies and gentlemenは、LGBTの方たちへの配慮を欠いた言葉であるという見解のようです。
従って、この英語の伝統的な挨拶の言葉であるladies and gentlemenは、今後は消えゆく言葉ではないかと予想しています。

同様にmankind、この言葉が女性やLGBTの方たちに対して失礼であるかどうかは分かりません。私は別に学者じゃないし。
が、そこら辺の部分が引っかかる可能性はある。
ので、mankindという言葉は撤回、human beingsの方が穏当な表現であるように思います。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 15:42:18.24

everyone

2018/04/22(日) 18:55:35.92

どなたかご教示いただけないでしょうか。

Grave of the Fireflies: The haunting relevance of Studio Ghibli's darkest film
　http://www.bbc.com/news/world-asia-43695803

上記の記事の最後で以下の文章があります。

"In the wake of the Trump administration and nationalism capturing the minds of millions around the world,
this movie has never been more necessary," said Ghibli fan Rebecca Lee on Facebook.

トランプ政権や世界の何百万の人間の心をとらえているナショナリズムの隆盛のなかで、
（その高まりの中では）この映画はより必要であると決してなされてない。

以上のように文意を捉えればいいでしょうか。
何卒よろしくお願いします。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/22(日) 19:11:39.38

>>718
＞以上のように文意を捉えればいいでしょうか。

はい
ただ、said Ghibli fan Rebecca Lee on Facebook.の部分を訳に反映させましょうね

2018/04/22(日) 19:12:40.73

>>678
私の想像だが、ここにはある意味、想い出としての一つの「伝統」、即ち、
北部のいくつかの地域では外国人の流入によって今や殆ど消えかかっていて、
西部ではそもそも根づくことがなかった、そんな伝統が思い出として残っている。

2018/04/22(日) 19:20:55.25

>>718
「・・・・・この映画が、今ほど必要とされることはかつてなかった」
「・・・・・こんな時期だからこそ、この映画が必要なんだ」

2018/04/22(日) 19:52:03.24

【類語】 imagine はある状況や考えなどを心に思い浮かべる;
　　　　　suppose は推測して思う;
　　　　　guess は suppose とだいたい同じ意味だがより口語的な語》:

2018/04/22(日) 20:03:01.03

>>720　訂正
　at least　抜けてる。

・・・・ここには、少なくとも、・・・想い出としての一つの「伝統」・・・・

recollectionは、「想い出」でも「名残」でもなんでもいいが、
estaｂlish itself　は　「定着する。根づく」だろうな。

;

2018/04/22(日) 23:14:55.98

Navarro's “managed growth” platform focused largely on blocking developers from taking over San Diego's greener areas, a position he held even as economists criticized his policy plans and as developers poured money into his rival's campaign.

asの訳し方がイマイチ分かりません。よろしくお願いします。

2018/04/23(月) 00:26:56.15

>>724
ナバロ氏の「管理された成長」政綱は、主として、不動産開発業者によるサンディエゴの比較的緑の多い地域の買収を妨げることに集中したもので、
エコノミストらが彼の諸政策計画を批判し、不動産開発業者らが彼の政敵の選挙運動に金をつぎ込む中でも、彼はこの立場を維持した。

asは接続詞で、時間的同時性をあらわす。報道では背景を説明するのによく使われる

2018/04/23(月) 06:26:47.04

>>724
>>a position he held ★even as★ economists criticized his policy plans
◆and as◆ developers poured money into his rival's campaign.

"... even as S V and as S2 V2" となっている。二つ目の as にも even が
ついているように理解したらいいと思う。"even as" は、辞書の even の
項目にきちんとイディオムみたいなものとして解説と例文がある。
少なくとも「ジーニアス英和、第5版」と「ウィズダム英和、第3版」には
丁寧な解説と例文がある。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdba-9kpZ) · 2018/04/23(月) 07:11:14.81

「even as」
ロングマン現代英英辞典より
even as：
used to emphasize that something happens at the same moment as something else

同時性の強調のようだね

2018/04/23(月) 09:55:15.71

>>712
ありがとうございます
「現在」は期間を示しています
現在、夏休み中です
みたいな感じです
それでもnowで大丈夫なんでしょうか？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/23(月) 10:23:41.87

>>728
Now以外に捻り出すとすれば、currentlyかpresentlyくらいだし、どれでも良いと思いますけどね
ただ、「現在」が「期間」を示しているのであれば、動詞がpresent continuousなのは間違い
present simpleに直すべきですな

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa47-9jjH) · 2018/04/23(月) 10:36:42.72

>>729
いや、違う違う
present continuousのままでいい　直す必要はない

Because,
present simple:coutinues permanently,habits,status,etc
present continuous:temporary,coutinues only a short period of time

だからso that、conferenceはずっと続くわけじゃない
せいぜい数週間、あるいは数ヶ月なのでここではpresent continuousを使うのが正解だ

2018/04/23(月) 10:42:59.66

>>725
>>726
>>727

詳しく且つわかりやすい解説ありがとうございました。
勉強になりました。例文も見ておきます。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdba-9kpZ) · 2018/04/23(月) 13:53:53.44

>>724
なぜ a position he held になるんだろうね？
この場合はheldの強調だろうか

2018/04/23(月) 14:53:03.85

＞a position he held
不定冠詞のaの意味合いに大いに注意すべし。
the positionではなくてa position
theだったら既知の特定の位置。
a　不定な位置と表現できること
ナパロは経済専門家が批判するような資本家がナバロのライバルに投資するような案件に投資した。
a bookとthe bookの違い。
there is the book.は間違いだそうだ。

2018/04/23(月) 18:07:17.39

"There is the book." が間違いだというのは、初心者から中級者向けの指導においては
そのように言っておいた方がいいだろうと配慮した上での方便だ。実際には、
There is the (名詞). や There is (固有名詞). がいくらでも出てくる。

例
Hold on, though. Thumb through today's assessment of policing in England
and Wales from the HMIC and ★there is the document★ republished in full.
(Great Britain, 2014)
http://www.bbc.co.uk/news/uk-26825902

2018/04/24(火) 18:58:55.06

Their research suggests that dogs barks have evolved into a relatively sophisticated way of communicating with humans To see if humans can interpret what dogs mean when they bark. researchers played human volunteers 21 recordings of barking dogs.

これの訳をお願いします！

2018/04/24(火) 19:11:31.64

出典は？
原文を書き換えてないか？

2018/04/24(火) 19:24:11.80

これを訳す問題があって…。プリントで渡されたので出典は分からないです。

2018/04/24(火) 19:53:45.46

To see if humans can interpret
To は原文で大文字だったの？

2018/04/24(火) 19:55:49.44

Their research suggests that dogs barks have evolved into a
relatively sophisticated way of communicating with humans.
To see if humans can interpret what dogs mean when they bark,
researchers played human volunteers 21 recordings of barking dogs.
だと思う

2018/04/24(火) 21:40:27.59

かもしれないです。