現役の翻訳者の集い（6）
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
悩みにはいろいろあるけど、 >>65 >>1 http://itest.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/316 やればやるだけ稼げるって初期はやる気あったけど、今はだらだら半日くらい適当に働いてまあまあの収入あれば満足だわ 他人のくだらないミスや無知を突き回して他スレにカキコ、キ印の沙汰 原文を調子よく翻訳する時にああこの一字一字がチャリンチャリーんと小銭に変わっていくんだなーと思ったら快感だった。 チャリーンチャリーンか、たしかにそうやね（笑） >増えるも地獄、減るも地獄 「翻訳家になるための勉強中で〜す」 そりゃ翻訳家になりたいんであって >>73 >>2 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589164067/ 28円って俺のことかな。 体力的な問題というこてで大変だとは思うけど、 単価もそうだし、やはりソークラとつながっている関係は 経験上、仕事が減るときって、みんなが一様に減るわけではなく、下から順に仕事がなくなっていきますからね。 >>82 今月は初めの1週間くらいにやたら仕事が集中してその後はさっぱりだった… インハウス時代に発注側としてトランスマートにアカウントを持っていて、 トランスマートって公募でもトランスマートから打診されるものでも、案件ごとに単価が違ってたよ。 単価10円として、100万以上にかせぐには10万ワード以上訳すことになるのか。 月１００万のやつって、翻訳者のグループとかなんじゃないの？ トランスマート、10数年ぶりにアクセスした… 今で言うクラウドソーシングみたいなもんだったね トランスマートの創成期からお世話になってる 理不尽なクレームが発生したら トランスマートって初めて知ったからHP見てきたけど、みんな利用してるのかな。 皆さんは仕事がないときはどんな風に過ごしてます? 領収書整理とか帳簿付けとか（あんまりないけど） 不安のあまり、何をやっても落ち着かなさそう。 思い切って遊びに行く（となぜか急ぎの仕事の打診が来る・・） ８月9月は企業が半期決算の数字をよくするために 今の会社は在宅勤務を選ばせてくれるところも増えてるみたいね。それで飲みニュケーションとか回避できんならそういう時代に生まれたかったYo… アレクサが教えてくれたけど、今日は、世界翻訳の日らしいね。 >>100 『「トランスマート」もろくでもないので見つけてもスルーしてください。』 https://q.hatena.ne.jp/1236059669 リーマンの生き残りとリーマン後の人しかここにはいない 単価をみれば、私が最低ランクの翻訳者であることが分かる。 単価高くても仕事来ないんじゃ仕方ないし… >>113 機械翻訳のポストエディットの仕事も始めてから >>116 指示の多さはそれまでのクレームの多さに比例するから、 「This country might be where I should live. There ARE too much things that I can do, even in Japan. And someday I hope to go to USA, to Florida!」 武勇伝持っていて、1日で500ページチェックしただとかしてないとか ほんとだ。much とかmanyとか 和訳よりも英訳が得意だとか、自称 ブログのリンクはしないけど、上の>>120 の英文検索かけてブログ探してみて ただの英語学習者だったらどうでもいいけど そういえば以前、統計の話なのに >>124 僕も素人さんでね。 翻訳者ディレクトリもアメリアも新規求人の投稿頻度が下がってきてるな。 >>119 新しくポストエディットを使ったプロジェクトを始めるという会社から、人による翻訳と同じレベルに仕上げるFull Post Editと、とりあえず意味がわかればいいLight Post Editがあると紹介されたんだけど、この2つの違いの判断って人の主観によるところが大きいし、区別するの無理な気がするんだが。 >>129 >>131 ポストエディットをFullとLightで区別する案件は受けないことにした。 >>133 FullとLightだが、はっきりとじゃないけど指示でなんとなくそういうことを指示されることがある。 M・・はスタイルガイドが超絶分厚いところ？ >>127 >>133 今のメインクライアントの倍の単価で新規クライアントと契約できそう！ >>142 >>140 >>141 このスレでトランスマートのレスがあったらから久々にログインしたら案件通知来るようになってワロタ 納期が延びると、ホットするよね。 >>113 >>151 大手のMLVって翻訳料の支払いの通貨が米ドルの場合がありませんか？ >>154 Donald J. Trump MLVの仕事だとTrados必須が多いのかな。 Trados以外だとライセンス貸してくれるところが多いかな >>157 >>158 >>159 >>155 >>157 >>160 クラウド型のツールで一番使いやすいのはMemsourceかな。 >>154 >>165 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
