X

なんでも翻訳してやるから英文持って来い 20

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0699名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d99d-q1VD)
垢版 |
2020/03/22(日) 11:55:37.24ID:VZTl10gh0
あ、訂正したいかも

医者「最初にこの問題に気づいたのはいつよ？」
フランク「裏庭で、叔父と」
医者「裏庭で？あんたの叔父と？」
フランク「ああ、叔父が家にきて裏庭に出たくなって、しばらくキャッチボールしたんだ」
医者「それでどうしたんだ？」
フランク「彼についていけなくなってね、痛いんだ、特に遠投の時、、上手く腕が伸ばせなくて。感覚が無いんだ、麻痺してる感じ。ぐいっと引っ張り過ぎたかな、たぶんね。」

throw it aroundはキャッチボールと会話のキャッチボール両方意味あるから文脈把握しないとだね
0700名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-W/ZL)
垢版 |
2020/03/22(日) 12:04:27.29ID:lWtYrkXP0
>>693
症状が出たときの状況は？

裏庭でね、叔父といたときなんだが。

裏庭で・・・叔父さまと・・・？

ああ、叔父が遊びに来るとね、裏庭に出て二人でやり合うんだ、こうビュッビュッて。

で、どうなさったんです？

いやあ、叔父には敵わない。こっちはもう痛くてだめ、遠くに飛ばすときは特にね。
おかげでピンと伸ばせなくなってさ。感覚もない・・・しびれてる感じだよ。
ちょっと激しくやりすぎたかもしれないな。

（シモネタです）
0701名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d99d-q1VD)
垢版 |
2020/03/22(日) 12:23:23.00ID:VZTl10gh0
天才かよ
0706名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8b31-Qttp)
垢版 |
2020/03/23(月) 13:08:11.83ID:yzft0u300
よろしくお願いします。

https://www.counterpunch.org/2020/03/05/a-pandemic-of-fear/

上のサイトの記事中に以下の一段落があります。

Euripides, that genius of a poet in fifth century BCE Athens, speaks
as if he were alive today. He urges us to live responsibly every day
as if that day was our last. Death, he says, is an obligation. It’s the
price we all pay. No person alive today can speak with authority of
being alive or dead tomorrow. No matter what scientific studies you
do, there’s no way of predicting the future. No man can pin down
dark fortune. We are only humans, so think human thoughts. Pay
attention to Aphrodite and the pleasures she brings. Drink some
wine and you will enjoy yourself. Life for those solemn and irresponsible
people is not life but catastrophe (Alcestis 780-802).

ここの
Death, he says, is an obligation. It’s the price we all pay. No person
alive today can speak with authority of being alive or dead tomorrow.
No matter what scientific studies you do, there’s no way of predicting
the future.
の全訳をお願いします。
0707名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d99d-m7vt)
垢版 |
2020/03/23(月) 14:51:21.52ID:ZpKy7WAD0
　|｜=･= iｉ=･=｜|死は、彼が言うには、オブリゲーションだ。それは、
　|(　 ノしヽ　 )|我々全員が支払う値段だ。今日生きている人で、明日、
　g｜　i-＝-i　｜g生きるか死ぬ権威を有してしゃべられる者などいない。
あんたが科学の研究をするのは一向に構わない。それ以外未来を守る道はないのだ。
0708名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d99d-m7vt)
垢版 |
2020/03/23(月) 14:55:39.13ID:ZpKy7WAD0
　|｜=･= iｉ=･=｜|間違えてもうた、オブリゲーションは１．に責務とか責任って意味もあるよう
　|(　 ノしヽ　 )|だが義務とか‥それが転じて、４．に債務という意味があるな、プライス値段の
　g｜　i-＝-i　｜g話をしてるということはそっちの意味じゃね？あとは～、ぷれでぃくと、
これは守るじゃなくて予想、予言、予測するという意味だったな、未来予測か！
0709名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H53-hPuX)
垢版 |
2020/03/23(月) 15:15:41.99ID:zItFn5GAH
>>706
死は、彼が言うには、責務である。
我々のすべてが支払う代償である。
今日生きる者の誰も、明日来る生あるいは死について、
確信を持って話すことなどできない。
いかなる科学を研究しても、未来を予測することはできないのだ。
0710名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d99d-m7vt)
垢版 |
2020/03/23(月) 15:27:57.10ID:ZpKy7WAD0
　|｜=･= iｉ=･=｜|後半も間違えてもうたな、Ｎｏ　ｍａｔｔｅｒ　ｗｈａｔの定義の記憶があいまいだった
　|(　 ノしヽ　 )|、たとえいかにどんな～しても～‥だな。Ａｕｔｈｏｒｉｔｙは権威であってるべな。
　g｜　i-＝-i　｜g職権や権限という意味ではおかしいからな、仕事の話だからな
0711706 (ﾜｯﾁｮｲ 8b31-Qttp)
垢版 |
2020/03/23(月) 16:18:35.82ID:yzft0u300
>>707
レスありがとうございます。

>>709
なるほど。非常にすっきりした訳ですね。
ありがとうございました。
0712忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-ED79)
垢版 |
2020/03/23(月) 17:37:58.53ID:7LRcT6l2a
スレタイに反するようですが、DQN、低学歴が書いた英文は私個人はお断りです
ネイティヴですら理解できない文章ですから
出自がある程度ちゃんとしたものでお願いします

>>706
Death, he says, is an obligation.

彼が言うには、Deathはobligationである

It’s the price we all pay.

ここは簡単ですから飛ばします

No person alive today can speak with authority of being alive or dead tomorrow.

ここも簡単ですから飛ばします

No matter what scientific studies you do, there’s no way of predicting the future.

No matterはregardless ofです。
あとは分かると思いますので飛ばします。

以上、完了です。
0713忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-ED79)
垢版 |
2020/03/23(月) 17:43:03.78ID:7LRcT6l2a
No person alive today can speak with authority of being alive or dead tomorrow.

やっぱここはちょっとややこしいから、こんな感じで書き換えましょう

Everyone alive today can't speak with authority of being alive or dead tomorrow.

誰も話すことは出来ない
威厳を持って
どんな威厳か？
明日生きていること、または死んでいること

あとは適当にご自分で日本語に直して下さい
0714名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5919-hj36)
垢版 |
2020/03/23(月) 18:46:09.61ID:mwT6hXLF0
死は義務だと彼は言う それは我々全員が支払うべき代償だ 誰も
今日生きている人は、明日生きているか死んでいるかの権威を持って話すことができます。
どんな科学的な研究をしても、予測することはできません。
未来のことだ
0717名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 53b0-+i0H)
垢版 |
2020/03/24(火) 02:32:13.04ID:MQTE70mx0
とあるゲームで最初に表示される一文

"This game is a narrative experience that does not hold your hand."

前後の文脈が皆無の状態なので、これで意味が確定出来るのかと思ってしまうが、
ネイティブには完璧に腑に落ちる文らしい

まぁ訳して訳せない事はなさそうだが、こなれた完璧な日本語に訳すのが難しい…
0719名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 41a1-cULp)
垢版 |
2020/03/24(火) 03:38:52.16ID:67skGv+E0
一読してよく分からなかったけど調べてみたら納得
確かに日本語に訳しづらい
narrativeとnot hold your handで対比関係にあるのかもと思ったり
ストーリー形式のゲームって基本お膳立てが多くて自由度が少ない気がするし
一応の試訳
「このゲームはストーリー形式となっていますが、プレイヤーに対するお膳立てはありません。」
0723忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-ED79)
垢版 |
2020/03/24(火) 10:36:12.97ID:hUZxSKdta
>>720
ごちゃごちゃうるせーんだよ英語は英語のままで理解しろよ
いちいち日本語に治すからテメーは頭の回転がすっとろいんだよ

実際の会話でも、英語の試験でも、英語を日本語に直してる時間なんてありませんよ
英語は英語のままで理解して返答しないと
0725名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 41a1-cULp)
垢版 |
2020/03/24(火) 16:52:56.88ID:67skGv+E0
>>722
Narrative experienceというのはゲーム業界でよく使われる表現らしい
ストーリーとは違って、ゲームを通じてプレイヤー自身が感じた包括的･主観的な体験のことを指すらしい
かなり複雑な概念で意訳も難しいからそのまま「物語体験」と直訳するほかない気がする

＞氏は「ストーリーには始まりと終わり，目的地と経由点が決まっていて，何回なぞっても，誰がなぞっても，同じことが起きる」とする。
一方でナラティブは「時系列が設定されておらず，自分の経験や出来事を通じて語る。
またそこには意外性と偶然性がある」と指摘した。
https://www.4gamer.net/games/999/G999905/20130827028/

＞なぜ物語とかストーリーでいけないかと言うと、それは話の筋書きを指しているのか（脚本がいい/悪い、セリフがいい/悪い）、（サウンドやグラフィックも含めた）総合的な物語体験を指しているのかがわからないから。
https://twitter.com/ntheweird/status/565732066965196800?s=20
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
0726名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 41a1-cULp)
垢版 |
2020/03/24(火) 17:07:27.97ID:67skGv+E0
プロの翻訳家が日本語化パッチを無料配布しているらしいので該当箇所の翻訳を見てみた
「これはナラティブなゲームです このゲームはあなたの手をつかみはしません」

ゲーム業界ではNarrative gamesというジャンルやBest narrative awardという賞もあるくらい
Narrativeというタームが一般化してるみたいだからこれでいいんだろうね
0727忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-ED79)
垢版 |
2020/03/24(火) 17:58:46.27ID:hUZxSKdta
>>717
ってゆーか日本語に直す意味ってあります？
いちいち直さなくても意味だけ分かれば良くないですか？

まあ私は分かってもあなたが分からないことにはどうしようもないでしょうから、
何がどう分からないのか、説明してもらえます？
0729名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 99a1-1G7t)
垢版 |
2020/03/24(火) 18:18:06.98ID:oob4CvAS0
英文を日本語に訳せないってそれきちんと読めてるの？
頭の中で英語を適当につなげて意味を捏造してるだけじゃないの？
0731名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13f0-W/ZL)
垢版 |
2020/03/24(火) 18:56:57.06ID:t0vOf8HP0
この先、あなたを導くのは、あなた。
0733忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-ED79)
垢版 |
2020/03/24(火) 19:08:11.36ID:hUZxSKdta
>>732
ああ、っていうか私、翻訳なんてしないんだわ
万事が万事を英語脳で処理するので、日本語脳は一切経由しないからです

どうしても意味が分からない言葉とか、難しい専門用語なんかは英和を引きますけど、辞書は基本的に英英です
ネイティヴの感覚を理解するにはこれが一番

で、質問してる人って、ただ単に「分かりません」って人が多い
何がどう分からないのか説明してもらわないと、こっちも対応出来ない
0735忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sae3-ED79)
垢版 |
2020/03/24(火) 20:39:15.45ID:gIVqJtALa
>>734
だからその翻訳に必要なことは何かって言うと、英文の意味を理解することでしょ？
分からないなら分からないで構わないから、何がどう分からないのかを説明してほしい

私が「翻訳をしない」のは、単なる省力化＆スピード化です
英語の試験で結果を出そうとなると省力化、スピード化は必須なので、となると英語脳で全てを処理してしまうのが理に適う、
だから英英辞典での学習が中心になるわけです

で、何がどうわからないのかってことに対して、ここはだいたいこんな意味だからあとは自分で日本語考えてってことで良いと思ってます
意味さえ分かればいいんです
0736名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW fb55-bi+I)
垢版 |
2020/03/24(火) 22:08:45.94ID:imMsNHlM0
>>735
言わんとしてる事は分かるけど、ここで質問する人って皆が皆、英語ペラペラになりたいわけじゃないじゃん？

スレの主旨的には、ただ貼られた英語を日本語にして、それに対してあーでもないこーでもないって議論すべきだと考えるんだけど、それについてはどう思うかね。
0738名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d9f6-MKsy)
垢版 |
2020/03/25(水) 00:39:40.84ID:43rDc+lM0
こいつ（忍者 ◆No.1/op/JA）は英語を英語で理解する、とか偉そうに言ってるけど、
過去の回答のレスとかを見る限り、たいして英語ができない。できないくせに質問には
答えたがりなのでいろいろなスレに顔を出している。

スレにとってはアラシと同じ害虫。
0740717 (ﾜｯﾁｮｲ b2b0-12p/)
垢版 |
2020/03/25(水) 04:03:10.40ID:kohGNUPA0
皆さんありがとうございます
やはり「ナラティブ」が概念レベルで翻訳不能なのがネックですね

"hold your hand" の部分は、ゲーマーの世界では「一本道ゲー」の事らしいので、
その逆に訳せばいいみたいですが、文学的な表現を諦めて意味だけきっちり盛り込むなら
719氏の訳が順当なのかも知れません

ガンダムNTみたく「神話」と訳して済むなら楽なのに…
0741忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sada-Cd0d)
垢版 |
2020/03/25(水) 10:14:49.06ID:08bXqVaqa
わかんねーんなら辞書引けよな知能障害が

narrative
https://www.ldoceonline.com/dictionary/narrative

1 [countable] a description of events in a story, especially in a novel
2 [uncountable] the process or skill of telling a story

1か2かっていうと、多分1だろ

だから、このゲームはnarrativeなexperienceなの
that does not hold your handな

こんな程度の英文で10レスも20レスも使ってんじゃねーよ
こんなの英検2級レベルでも音速で理解するぞ
0742名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5e31-ybe0)
垢版 |
2020/03/25(水) 12:45:23.30ID:Q3aZCYjG0
よろしくお願いします。

https://www.opendemocracy.net/en/openmovements/virus-all-solid-melts-air/
上のサイトの記事中に以下の段落があります。

A pandemic of this magnitude is ample cause for a worldwide commotion.
Although a modicum of drama is justified, it is well always to heed the
shadows that visibility creates. Thus, for example, MSF (“Doctors Without
Borders”) is currently drawing public attention to the fact that the many
thousands of refugees and immigrants detained in Greek internment
camps are extremely vulnerable to the virus. In one of these camps
(Moria) there is one water tap for 1300 people and a lack of soap. The
internees are forced to live cramped on top of each other. Families of five
and six are sleeping in a space less than three square meters. This, too,
is Europe - invisible Europe.

ここの
Although a modicum of drama is justified, it is well always to heed the
shadows that visibility creates.
の訳をお願いします。
0744名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sdb2-OJIe)
垢版 |
2020/03/25(水) 12:47:41.49ID:2lWsVoDid
"This game is a narrative experience that does not hold your hand."を訳して欲しいって言われてるのに

だから、このゲームはnarrativeなexperienceなの
that does not hold your handな

とか、頭おかしいだろ、ルー大柴かよｗ
0745忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sada-Cd0d)
垢版 |
2020/03/25(水) 13:24:11.85ID:/mfIoWWva
>>742
https://www.ldoceonline.com/dictionary/a-modicum-of-something

a modicum of something<formal>
[a small amount of something, especially a good quality]

https://www.ldoceonline.com/dictionary/heed

heed<formal>
[to pay attention to someone’s advice or warning]

ちょっとレベル高めの単語が並んでいて、難しく感じるだけですね
単語の意味が分かれば特に難しいことはないと思います
0752名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sd12-I/vM)
垢版 |
2020/03/26(木) 11:35:03.47ID:QB6K9s8Od
IMMEDIATE RELEASE
First Case of COVID-19 at the Pentagon
MARCH 25, 2020


A U.S. Marine stationed at the Pentagon tested positive for COVID-19 on March 24.

The Marine is in isolation at his home and will undergo further assessment by health professionals. His last day in the Pentagon was March 13.

The Marine followed U.S. Centers for Disease Control guidelines and DoD directives by isolating himself when an immediate family member began to show symptoms. Once he became ill, he contacted his assigned medical facility.

His workspace has been cleaned by a Pentagon response team and a thorough contact investigation is underway to mitigate risk and preserve the health of the workforce at the Pentagon.
0755名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6223-FFHh)
垢版 |
2020/03/27(金) 12:45:11.95ID:xbPd2CAP0
以前にも何回かお世話になりましたが、よろしくお願いいたしますm(_ _)m
こんなに長くても良いんでしょうか？

「このスラリと伸びた腕と手を見てください。それらは、ただ見た目に
美しいだけでなく、完璧に機能してきました。脳とコラボして、何百
もの美しい曲を作曲し、また、ピアノとギターを始めとして多くの
種類の楽器を演奏してきました。このようにして、多くの人々を魅了
し、鼓舞し、慰めてきました。

この写真の約半世紀後、世界は、コロナウィルス禍という未曾有の
パンデミックに襲われていました。ファンを慰める為、この腕と手が、
脳とコラボして、インターネットを使い、ピアノを演奏してそれを
流しました。
そして、彼の体の他の器官---発声器官と脳がコラボして、数々の愛情
溢れる言葉を発しました。

マイケルは、ただ音楽の才能が傑出しているだけではなく、人間味溢れる
優しい人です。」
0756名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f592-vSHx)
垢版 |
2020/03/27(金) 20:22:28.99ID:KuHe5CkL0
See these slender arms and hands.
They are not only pleasant to see but have functioned perfectly,
having composed hundreds of beautiful pieces of music with the colloboration
with his mind, and played a lot of kinds of instruments, including poano and guitar.
In this way, he fascinated, inspired and comforted a lot of people.

After a half century after this photo was taken, the world met
the first encounter of the epidemic of Corona virus.
To cheer his funs up, these arms and hands along with his mind have played and streamed
piano music through the Internet. And, his other organs-the vocal one, and his brain,
in their colloboration, exhaust various kinds of affectionable words.

Michael is a really tenderhearted person as well as being a man of outstanding ability
of music.
0758名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f592-vSHx)
垢版 |
2020/03/27(金) 20:27:11.19ID:KuHe5CkL0
Michael is a really tenderhearted person as well as being a man of outstanding ability
of music.
は
Michael is a really tenderhearted person who has the human touch as well as being a man of outstanding ability
of music.
に訂正

in their colloboration, exhaust various kinds of affectionable words.
はin their colloboration, exhausted various kinds of affectionable words.
に訂正
0760名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6223-FFHh)
垢版 |
2020/03/27(金) 20:42:30.41ID:xbPd2CAP0
>>756 、757、758
有難うございます！！
0761名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6223-FFHh)
垢版 |
2020/03/27(金) 21:09:04.78ID:xbPd2CAP0
>>756
①affectionableという単語は自分の電子辞書の複数の英和大辞典に載っていません。
普通にaffectionateで良いでしょうか？

②exhaust wordsのコロケーションはこれで良いのでしょうか？

③5行目の主語は腕と手にしたいので、In this way, these arms and hands have fascinated...で
良いでしょうか？　（時制も現在完了にしました）

④4行目と8行目のmindはbrainではおかしいでしょうか？

スペルミスがいくつかあるのは明白なので省きます。
0762名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f592-vSHx)
垢版 |
2020/03/27(金) 22:29:24.41ID:KuHe5CkL0
>>761
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=affectionable
なので、affectionableは間違いでaffectionateが正しいです

exhaustはutterに変えてください。

heの方がいいような気がしますが。なぜかというと、腕と手の話を続けていると
気持ちが悪いから。お化けみたいで。

brainよりもmindの方がいいと思います。物理的な脳味噌ではなくて、心という
意味だろうから。
0763名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6223-FFHh)
垢版 |
2020/03/27(金) 23:36:22.36ID:xbPd2CAP0
>>762
有難うございます！！！
0764名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 12f0-8R5q)
垢版 |
2020/03/28(土) 07:59:28.25ID:9mwCX6wb0
>>742　の質問の英文の解釋・・・難しいよな。

ｄrａｍａ「ドラマ性」・・・・
「（注目を浴びることを意図した）脚色、演出、作為、誇張、・・・・など」なのか、
単に「事実、実態との乖離、違い」を指しているのか・・・・はたまた、

ｓｈａｄｏｗs「（事実とは違う、新たな、作られた）影、幻影」のようなものなのか、
「（それまで）隠れていた）暗部、陰の部分」なのか。

ｈｅｅｄ「に注意を払う、留意する、気に留める」のか、「無視しない」のか。

段落のタイトルの　absences も「欠席、不在（現場にいないこと）」なのか
複数なので「欠落、欠落したもの」なのか。

時間がある達人・・・・・・・・・・・訳文か解説、頼む。
0765名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ad32-xrur)
垢版 |
2020/03/29(日) 10:26:01.18ID:ESxyuyo+0
>>742
これほど大規模なパンデミックは世界を激動の渦に巻き込む
原因となるのも無理もないことである。
見る者をいささか興奮させるのも当然といえるが、目立つものに
隠れた陰の部分にも注意を怠ってはならないのだ。
だから、たとえばMSF(国境なき医師団）は最近、ギリシャの収容施設に
入っている数千人以上もの難民や移民がウイルス感染の危険が高いことに
世間の注目を引こうとしている。
その１つMoriaの難民キャンプでは、1300人に対して給水栓は１つ、石鹸も
不足している。抑留者はぎっしり折り重なって生活することを強いられている。
家族５、６人が３平方メートル未満の場所でザコ寝しているのだ。
これもまたヨーロッパ・・見えないヨーロッパである。

dramaはlongmanで1.a playや2.actingでなく3.[C,U]an exciting event or
set of events, or the quality of being exciting:
It is well...のItはalways to ~の仮主語だから、「常に注意を払うのは良い
ことだ」をちょっとひねってみた
0767742 (ﾆｸｸｴ 5e31-ybe0)
垢版 |
2020/03/29(日) 12:06:05.99ID:QxvBNI5F0NIKU
>>765
ありがとうございます。

訳は Although a modicum of drama ～ visibility creates. の一文だけで
よかったのですが、全訳いただいて恐縮です。

なるほど。前後の訳を通して読んでみてだんだんとわかってきました。

ようやく気付いたのですが、結局、ここの drama は、前の commotion の
言い換えと考えられそうですね（まあ、746氏の訳もすでにそういう解釈で
しょうが、訳文が一文だけだとちょっと判断がしづらい）。
drama を commotion に置き換えて、
Although a modicum of commotion is justified ～
（多少の興奮・騒ぎは正当と見なされるが・当然といえるが ～ ）
としてみれば納得できます。
これで、文の後半部とスムーズにつながります。

うーむ。大変勉強になりました。

（ちなみに、私は drama を「大げさな物言い」の意かとちょっと考えていました。
しかし、この解釈だと、後の部分に意味上うまくつながらない）
0768名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 12f0-8R5q)
垢版 |
2020/03/29(日) 22:41:46.59ID:j97dA7dK0NIKU
>>765
語彙力とフレーズ記憶を含め、並みの大学生の英語力を既に凌駕している
Google君も、きっと赤面して平伏すような、眩いほどにこなれた日本語・・・・・、

・・・・・・・・・ひらすら感服、敬服。
0769名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW 0955-ZyKk)
垢版 |
2020/03/29(日) 23:56:07.67ID:IrFXE31q0NIKU
これ何言ってるかほとんどわかんなかったので訳して
https://i.imgur.com/zJjUtGE.png
0772名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)
垢版 |
2020/03/30(月) 01:24:10.96ID:dIYWATzjH
>>769
2コマ目以降
なんで、スヌーピーのアイスにコーンがいるの？
どうやって食べるの？

持てないでしょ！

持つんじゃないんだよね、
ティーにして立てるんだよね。

---
teeはゴルフのティー
0773名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b1a1-UQOI)
垢版 |
2020/03/30(月) 02:15:33.71ID:LDiqsLYX0
こんばんは、
0774名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b1a1-UQOI)
垢版 |
2020/03/30(月) 02:19:13.36ID:LDiqsLYX0
>>773
誤送信すみません
質問なのですが、「私は英語が苦手ですが、外国人とコミュニケーションを取れるようになりたいので、英語を勉強しています。」と言う自己紹介文を作りたいのですがこれで大丈夫でしょうか?
「I'm bad at English so I'm studying it, because I want to be able to communicate with people from other countries.」
0777名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f2a2-Cd0d)
垢版 |
2020/03/30(月) 09:54:25.96ID:sNyUeM4q0
これ結構いい感じ
DeepL翻訳
https://www.deepl.com/translator
0778名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)
垢版 |
2020/03/30(月) 14:10:33.03ID:aqWULXbNH
>>777
そうでもないと思う。

Speaking in the White House Rose Garden, the US president claimed that, if his
administration keeps the death toll to 100,000, it will have done “a very good
job”, a startling shift from his optimistic predictions of a few days ago when he
said he hoped to restart the economy by Easter.

上記を訳させると何故か、a startling以下が抜ける（改行は自分で消してね）
間違ってるよりも訳し抜けのほうが困る

google翻訳でもいまいちで、miraiが一番イケてるかな
0779名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)
垢版 |
2020/03/30(月) 14:10:54.15ID:aqWULXbNH
>>777
日英は以下を訳させると、deepl/miraiはほんとに自然。googleは駄目だね。

英国のハリエス政府副首席医務官は29日の記者会見で、新型コロナウイルス感染拡大を受けて23日から導入されている外出禁止措置について、完全に解除するには段階的
な見直しが必要で、生活の正常化には半年もしくはもっと長くかかる可能性があるとの
見通しを示した。
0780名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sacd-MKmk)
垢版 |
2020/03/30(月) 21:28:53.44ID:btj7C0lLa
よろしくお願いします
I grew up dreaming of being a star.
She was an honest, pretty girl.
A firm determination since childhood.
She sang and sang very hard.
Moved to Tokyo after high school, leaving his hometown for the big city of Tokyo.
The situation is good. It's almost two months.
The choice of jobs is almost indiscriminate.
I waitress from night to morning.
I continued to attend modeling lessons.
The companion who started while hesitating
New address, kaminarimon.
And so it's been six months.
I got a boyfriend, which was second only to my goal.
I was meeting him at Shinjuku station.
A man I don't know, all of a sudden.
Hey.
You're cute. You're a talent.
Put out a CD and do a drama or something.
never-ending stream of business cards
The unstoppable footsteps of passersby.
Sweet temptation head blank Could this be a surprising harvest?
I grew up dreaming of being a star.
I just wanted to sing in front of people.
0781名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5531-K+F1)
垢版 |
2020/03/30(月) 21:55:48.23ID:sFtUBDsL0
ＮＹＴの記事によると
病院が疫病の発生を地元の保険当局に通報を遅らせたと書いてあるようなんですが、
そうゆう解釈で間違いないんですか？
なんか話が逆のように聞いてるんですが、私の英文解釈の間違いでしょうか

After doctors in Wuhan began treating clusters of patients stricken
with a mysterious pneumonia in December, the reporting was supposed
to have been automatic.
Instead, hospitals deferred to local health officials who, over a political
aversion to sharing bad news, withheld information about cases from
the national reporting system ? keeping Beijing in the dark and delaying
the response.


China Created a Fail-Safe System to Track Contagions. It Failed.
https://www.nytimes.com/2020/03/29/world/asia/coronavirus-china.html
0782名無しさん＠英語勉強中 (IL 0H22-t9WP)
垢版 |
2020/03/30(月) 22:04:11.80ID:HNoOgTS3H
>>781
deferはdeferでも別のdeferやろ

de･fer 2
動詞～s; ～red; ～ring
自動詞
｟かたく｠ (敬意を表して) 【人の】言う通りにする, 【他人の意見を】受け入れる «to» .
0784名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b1a1-UQOI)
垢版 |
2020/03/31(火) 04:12:32.20ID:sD3lAsan0
>>775
ありがとうございます
少し文が長く感じるので区切ろうと思うのですが
「I'm bad at English so I'm studying it,.
Because I want to be able to communicate with people from other countries.」
この様な感じの区切り方で大丈夫でしょうか?
0785名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sada-biz8)
垢版 |
2020/03/31(火) 12:57:01.16ID:UskkJtgxa
International Olympic Committee has displayed how utterly tone deaf it can be.

how以降、いかに完全に音痴であり得ること
めちゃくちゃなことを示したっていう意訳になるんだろうけど、tone deafあたりの文法的構造がよくわからん
0786忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sada-Cd0d)
垢版 |
2020/03/31(火) 20:57:26.01ID:wqqVxlaAa
これは私が考案した英語学習法なんだけど、
英語にはRWLSと四種類のスキルが有るわけだけど、
これらのスキルに全て制限時間を設ける

たとえ正解だとしても、タイムオーバーならダメ
そしてタイムが速ければ速いほど良い
こうすることで、ネイティヴのようになってゆく

実際、この学習法を考案してからメキメキ伸びてきている

あと、これは高校の時の先生の教え方なんだけど、英和辞典禁止
英英辞典はいくらでも無制限に使っていい、英和を使ったらペナルティ、というルールがあった
難しい専門用語とか、どうしても仕方ない場合は例外

あれもメチャメチャ英語力が伸びたかな
英英辞典で意味を理解するとネイティヴの感覚を感じやすい
0790忍者 ◆No.1/op/JA (ｳｿ800T Sa13-bVUD)
垢版 |
2020/04/01(水) 09:33:00.74ID:/HiHxsC8aUSO
>>787
だって試験でも実際の英会話でも、時間制限があるじゃないですか
だったら、普段から時間制限をつけて勉強するというのは、実践的だと思いますけど？
0794忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-bVUD)
垢版 |
2020/04/01(水) 17:55:55.60ID:Aq1s0h20a
頭の回転がすっとろいやつはどうすればいいか？
制限時間を設けて、強制的に回転を早くすればいい
逆ギレするようならセンスなし
0799名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0d92-7z6n)
垢版 |
2020/04/01(水) 20:40:58.38ID:ScfPHT9B0
It is through humour, using the word in the broad sense that we employ when congratulating ourselves
on the depth and variety of our own sense of humour, that the British imagination has found its characteristic
form in the modern novel.

よろしくお願いします。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況