X
現役の翻訳者の集い（5）
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
0953名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-lMKa)
垢版 |
2020/09/18(金) 08:19:06.56ID:8/a14N5O0
>>951
景気に左右されやすい分野は苦しいと思うよ
0955名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 979d-lMKa)
垢版 |
2020/09/18(金) 11:09:08.22ID:xS6neoZU0
こっちなんてITの雑魚
0957名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7b9-p+SC)
垢版 |
2020/09/18(金) 12:33:59.73ID:rre/duLh0
>>956 大した専門もないアホな文系の雑魚

理系の観点からみると、文系は本当に「雑魚」だな、と思う。

英語から日本語に翻訳されたデータ通信に関する某日本語書籍を読んでいた時のこと、掲載されていた表に
関する説明で、"absolute value"が「絶対価値」と訳されていた。

理系出身の自分の感覚では、「絶対価値」という表現はものすごく「哲学的」で、単に原点からの距離を示しているに過ぎない
表で使うには「違和感ありまくり」の表現だった。書籍の翻訳者略歴には東京外語大学英米語学科卒と記載されていた。英文
読解力に関してはその翻訳者の方が俺よりもはるかに高い能力を持っていたんだろうけど、訳書の訳としてはいかがなものか、
と思わざるを得ない。
0958名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f41-lMKa)
垢版 |
2020/09/18(金) 13:04:05.53ID:NfJTrmqC0
>>957
こんな感じでオケ？

理系のエース：医者、研究者、開発者などなど
理系の雑魚：理系翻訳者
雑魚を夢見るプランクトン：文系翻訳者

書籍の訳文をやり玉に挙げる人っているよねぇ
0959名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-lMKa)
垢版 |
2020/09/18(金) 13:19:19.60ID:8/a14N5O0
食っていけなくなって専門外の翻訳をしたら、お前は専門もないアホな理系の雑魚と言われるんだろうな。
今だって、大きなくくりでは専門分野だけど、ピンポイントで見たら専門外もいいとこなんで、ヒヤヒヤしながら翻訳してるｗ。
0960名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 979d-lMKa)
垢版 |
2020/09/18(金) 13:22:20.68ID:xS6neoZU0
学歴って必須ってこと？
0961名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f3f-lMKa)
垢版 |
2020/09/18(金) 14:37:46.85ID:72H7xLZt0
本格的にこの仕事する前は、書籍の誤訳を発見すると嬉しくなって
訳者を「だめだなー」とか思って喜んでたけど
膨大な文章を一切気を抜かずに訳す苦労を知ってからは、とても非難する気にはなれない
0962名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-lMKa)
垢版 |
2020/09/18(金) 14:39:46.04ID:8/a14N5O0
学歴で仕事がもらえるなら苦労しないよね。。。
0970名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 979d-lMKa)
垢版 |
2020/09/18(金) 22:07:28.35ID:xS6neoZU0
プライベートの理由で断ってみたい…
５番手くらいの自分は断ったら二度とこない様に感じる。
0971名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fe3-toqA)
垢版 |
2020/09/19(土) 03:39:02.29ID:bLgvMeuu0
>>940
その担当者は「それではダメです」と言うべき
だったとは思うけど、
契約は申し込みと承諾によって成立して、
申し込みに対して「条件を変えて」承諾した場合は、
申し込みの拒絶とともに新たな申し込みをしたとみなされる、
という原則は知っておいたほうがいい
だから、相手が「2日後でもかまいません」と
承諾しない限り、契約は成立しない
0974名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Srcb-pf+Z)
垢版 |
2020/09/20(日) 20:17:19.66ID:S+VPIJPlr
派遣の仕事で英文事務とか翻訳の仕事あるけど
これって倍率高いかな？
社内で1年翻訳アシスタント経験あり
40歳のおっさんw 気になる案件はこれ。 ↓
文系大学卒。 。。。。

https://www.hatarako.net/job/56119307/?prelink=spjsdetail
0975名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f55-lMKa)
垢版 |
2020/09/21(月) 00:11:26.49ID:ZqSg2tfx0
翻訳で月収25万て。。。
0976名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-lMKa)
垢版 |
2020/09/21(月) 08:56:01.09ID:320N6Kv90
そういうのって若い女性向きだと思うけど、40代男性でも採用されるもんなんかな。
派遣で25万もらえる場合、メーカーは派遣会社にいくら払ってるんだろう。
0977名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f74-M+7x)
垢版 |
2020/09/21(月) 09:01:08.64ID:N9AZzsqv0
それマルチポスト
0981名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Sb9l)
垢版 |
2020/09/21(月) 12:33:53.24ID:vb3dXB2SM
>>977
違うぞ
人気のない別スレで質問していたので俺が誘導したものだ
そういうのはマルチポストと言わない
0982名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Sb9l)
垢版 |
2020/09/21(月) 12:38:53.79ID:vb3dXB2SM
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/

　
432 名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Sb9l) 2020/09/20(日)
ここは翻訳者ごっこしてるなんちゃっておじさんのすくつ(割と変換できる)スレだぞ
俺もキチガイ観察に来ている素人だしな
プロがいそうな所へ行けよ

現役の翻訳者の集い（5）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589164067/
　
0983名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-lMKa)
垢版 |
2020/09/21(月) 14:31:52.76ID:320N6Kv90
>>980
そんなに支払ってるんだね。
支払う方は40万の仕事を期待してるけど、派遣されるのは20万の人か。
0984名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spcb-M+7x)
垢版 |
2020/09/21(月) 14:43:52.90ID:NiOBDR1Sp
そういうときは
「誘導されてきました」って言わないと
みんながみんな関連スレ見てるわけじゃないんだから
0985名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-lMKa)
垢版 |
2020/09/21(月) 14:49:39.51ID:320N6Kv90
向こうは見てないけど、今でもＡＩやプログラミングの話題で盛上がってるのかな。
0986名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Sb9l)
垢版 |
2020/09/21(月) 15:36:00.60ID:vb3dXB2SM
【技術】AIが衰退期に　機械学習エンジニアが職を失う [雷★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1599463955/

AI逝ったぁ〜〜〜〜〜！
みたいな話題で盛り上がってるよ(特に俺が)
0989名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-lMKa)
垢版 |
2020/09/21(月) 17:58:36.81ID:320N6Kv90
>988
ありがとうございます
0991名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FFfb-pnrz)
垢版 |
2020/09/21(月) 19:11:51.32ID:Eadxvr6cF
>>984
意味不明
関連スレ見てない人は他スレで一度出た話題だと気付かないしマルチポストと勘違いして騒いだりしない
0995名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdbf-c+eV)
垢版 |
2020/09/22(火) 07:55:12.06ID:MqD4fDU/d
そういえば>>8-10のコピペを貼ると残念な子が反論してきてたくさん釣れる、って別スレで言ってたけど
さすがにここは誰も釣られないね
0997名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f78-lMKa)
垢版 |
2020/09/22(火) 09:07:00.82ID:jwMvD7br0
翻訳者なんて、自分で名乗ればその日から誰でも翻訳者だから、誰でもできると言えば誰でもできるね。
今は便利になってネットでいくらでも情報を拾えるのに、なんで今でも詐欺にひっかかる人がいるんだろうね。
仕事しながらyoutube見てるけど、変な広告の多いこと。
アフィリエイトで毎月数十万を稼いでみませんかとか、これを使ってダイエットしませんかとか。
翻訳も、自分で地道に翻訳して稼ぐよりも、素人を集めて夢をみさせた方が儲かるんだろうね。
0999名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Sb9l)
垢版 |
2020/09/22(火) 12:12:11.86ID:X5HK81FMM
>>998
流石に、
日本語として意味不明な部分のある訳は間違っている可能性が高い、というのは常識だし
あのコピペにツッコミ入れようとして火傷するやつはこのスレにはいないだろ
1000名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-Sb9l)
垢版 |
2020/09/22(火) 12:13:04.58ID:X5HK81FMM
1000なら国田ジンジャーが超有能になってしまう！
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 134日 0時間 45分 17秒
10021002
垢版 |
Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。