通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)

2020/03/25(水) 14:04:02.64

つけた英語力自体は無駄にはならない、と思い込む

2020/03/25(水) 18:32:30.40

648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳　の検索結果（2020/02/15）
https://otokake.com/matome/WXxbIh
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。

https://ameblo.jp/sonnykim/entry-12272548174.html
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。

三位　日本語版の歌詞がヒットしました。
四位　動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位　Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。

2020/03/25(水) 18:33:05.20

649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位　https://utaten.com/specialArticle/index/682
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。

七位　https://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2019/06/05/224359
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。

八位　https://column-usukuti.hatenadiary.jp/entry/2016/07/18/202424
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。

九位　https://www.pixiv.net/artworks/60338349
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。

2020/03/25(水) 18:33:41.68

650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位　https://bellthrough.com/diary/gingatetudou999
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から

「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので　キチンと文法を書くのであれば　『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」

と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。

また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、

I thought I had reached the end

は

「『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」

という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗るべるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。

2020/03/25(水) 18:34:27.57

644 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 57c9-yp6H)[sage] 2020/02/08(土) 18:17:03.77 ID:9aSS8shr0
日本のバンドの歌詞の英語にマウンティングしようとする人って大概無能だよね
Xのforever loveとか

858 名無しなのに合格[sage] 2020/03/21(土) 10:58:10.94 ID:2UsNQexJ
外人の曲にも「forever love」ってあるぞ定期　めんどくせえから自分でググって

859 名無しなのに合格[] 2020/03/21(土) 12:13:07.60 ID:0Zu9NZnr
https://i.imgur.com/30GbgA7.jpg

649 名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdbf-yc/9)[] 2020/02/08(土) 18:59:20.82 ID:TJq0mzPMd

「永遠の愛と言いたいのでしょうが、foreverは副詞ですので名詞のloveを修飾できません」

「loveが動詞で『永遠に愛してる』でしょ」

ーーー完ーーー

860 名無しなのに合格[sage] 2020/03/21(土) 12:29:44.92 ID:+QCC4M5H
アニソンに負けヘビメタに負け
ワナビほど悲しきものはなし

2020/03/28(土) 17:52:48.05

げに哀れなるはワナビ共かな

2020/04/10(金) 14:15:19.83

https://i.imgur.com/VmcE8T7.jpg

2020/04/12(日) 06:19:03.72

deepl+コロナのダブルパンチか過疎ってるな

2020/04/16(木) 16:51:27.06

どいひー

2020/04/16(木) 16:51:42.74

どひー

2020/04/16(木) 16:51:55.12

wniの鈴木里奈の脇くっさ
　　　　　(6 lゝ､●.ﾉ　ヽ､●_ノ |!/
　　　　　 | 　　 ,.' 　i､　　　 |}
　　　　　　　', 　　 ,`ｰ'ﾞ､_　　 l
　　　　　　　＼　､'､v三ﾂ　　/
　　　　　　　　|＼　´　　｀　, イﾄ､
　　　　　　／ﾊ ` ｀二二´ ´ /　|:::ヽ
　　　　／::::/　',　　 : . . :　　/　 |:::::::ﾊヽ
http://twitter.com/ibuki_air
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2020/06/03(水) 04:01:09.30

俺が60になってもある仕事だと思えん

2020/06/03(水) 12:24:30.49

あと五年ですか

2020/06/04(木) 07:35:59.83

>>301
君は今でも仕事ないのでは？
しっかり日本語の勉強からやり直さないとね。

2020/06/05(金) 22:33:19.49

ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━!!!!!

2020/06/06(土) 20:14:56.78

ﾐﾅﾐ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━!!!!!

2020/06/07(日) 01:21:58.25

ﾐﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━!!!!!

2020/06/07(日) 16:25:39.63

ｶｯﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━!!!!!

2020/06/09(火) 17:41:06.31

外人からメッセージ来たんですが翻訳しても上手くできないです
どういう意味合いがありますか？
"I would pefer the Steam Sprites...Its better."

2020/06/09(火) 23:39:20.71

>>308
自分はSteam Spritesの方が好きだな…Steam Spritesが優れてる

2020/06/09(火) 23:42:12.10

あ、これゲームの話なら、スチーム版Spritesってことかな

2020/06/10(水) 09:34:19.44

あ多分そうかもです

2020/06/12(金) 09:55:03.93

たまに、文法的には解釈できるが文脈的に文意が繋がらないものがあり困る。

2020/06/13(土) 21:24:12.76

禿同
謎の1文がある

2020/06/14(日) 10:18:23.44

>>312-313
中学の時に
「そうなる理由の半分くらいは実際には文脈が取れていない（もう読めたと思っている他の部分の読み方が間違っている）せい」
「謎の一行をあれこれ考えるより最初から読み直した方がいい場合が多い」
って習ったよ

2020/06/14(日) 13:20:51.70

なる報道

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0H67-TKuD) · 2020/06/14(日) 15:56:06.69

>>312_313
謎の文意は、原文の作者がネイティブでない場合が多いね。
differentを「違う」と訳すと意味がつながらないことが多かったんだけど、
原文の作者の母国語に詳しい人に聞いたら、その母国語では different は
「1つだと思っていたのが2つ以上ある」というのが基本的な意味だそうで
「複数の」「様々な」と訳したら意味が通じた、という経験がある。

2020/06/15(月) 12:47:32.81

>謎の文意は、原文の作者がネイティブでない場合が多いね。

それは出身国や他言語とは関係ないと思います

>differentを「違う」と訳すと意味がつながらないことが多かったんだけど、
>原文の作者の母国語に詳しい人に聞いたら、その母国語では different は
>「1つだと思っていたのが2つ以上ある」というのが基本的な意味だそうで

ずいぶん不思議な事を言うお友達をお持ちのようで…

>「複数の」「様々な」と訳したら意味が通じた、という経験がある。

いやdifferent + 名詞複数形は
普通に英語で「違いがある(＝様々な)モノたち」の意味です
中高生向けのそんなに厚くない辞書にも載っているかと…

それは英語のdifferentの訳語を「違う」一個しか思いつかない人が
日本の基準で見ても英語の常識で見ても非常に知識が不足しているだけです

2020/06/15(月) 16:26:38.20

日本語原稿に謎の文があるときは困る

誤記なのか、母国語のはずの日本語スキルが足りないのか

**316** (MY 0H67-TKuD) · 2020/06/15(月) 16:34:22.67

>>317
ご教授ありがとうございます。
>ずいぶん不思議な事を言うお友達をお持ちのようで…
その人は数か国語を使うのですが、英語が一番苦手で(TOEICで700点程度)
英語で「different」を読むと「1つだと思っていたのが2つ以上ある」という
軽い驚きというか、起承転結の「転」のニュアンスを感じるそうです。

2020/06/15(月) 18:10:40.52

たとえばdifferent sizes of～だと、「違うサイズの～」ではなく「さまざまなサイズの～」のほうがしっくりくるね

2020/06/15(月) 19:07:31.58

556 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c906-HP3t) 2019/08/19 12:40:37 ID:tBiXpCoL0
> >訳が意味不明になる原因の三割くらいは「多義語の読み間違い・解釈違い」で説明がつきますからね
> >読んでいて意味不明だな、と思ったら「ひょっとしてどれかの単語に私の知らない意味があるのかな」と考えて、調べなおすのが重要ですね
>
>
> この作業を一つもやらないで意味不明な訳文を
> 「原文が難解なので意味は取れませんでしたが訳す事は出来ました！」
> って提出する子、先生は本当に困っています

2020/06/15(月) 19:22:21.49

>>320
まあそこらへんは別に固定じゃないので…
文の前後で数の指定なんかがある場合には「…つの異なるサイズの…」みたいな訳になる場合もあります

2020/06/15(月) 20:59:18.10

>>317 >>321
うむ、一つの単語に複数の意味や使い方があるのはごく一般的な事なので英語を理解する上では当然注意すべきだし、
使い方が違えば日本語への訳し方も違うのは当たり前の事だな。TOEICの勉強に取り掛かる以前の、基本の部分だ。

2020/06/15(月) 21:18:18.36

英単語一つにも色々な訳し方があるよね

2020/06/15(月) 23:13:59.19

たまにキャラのセリフが何言ってるかよくわかんなくてうわああもうだめだってたまによくなる
日常会話のくだけた言い回しがむずい

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0H67-TKuD) · 2020/06/15(月) 23:51:50.20

以前、日常会話を訳すトライアルがあって、訳すとどうにもつじつまが合わない。
どんどん会話がおかしくなっていったので、元になったドラマを見つけてチェックすると
実は3人の「会話」で、そのうち1人は聞いているだけで一言も発していないことがわかった。
ひっかけトライアルだったわけだが、さすがにキレそうになった。

2020/06/16(火) 09:41:30.27

>>319
その調子じゃ母語含む全ての言語が片言レベルだな…

2020/06/16(火) 17:55:08.68

>>320-324
英語と日本語の対応は一対一ではないからね
一対五かもしれないし一対十の可能性もある

2020/06/16(火) 20:12:02.66

>>327
最大限好意的に見てもMY 0H67-TKuD氏自身がご友人の発言を何か勘違いしているか、
ご友人にかつがれてしまっているかというところですね…

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0H67-dvZp) · 2020/06/17(水) 02:42:43.71

>>329
ご期待に沿えずに申し訳ありませんが、担がれたわけではないです。
彼の情報は正しくて、その後の仕事で本社から来る、英米人にはよくわからない
英文書類の処理で大変役立ちました。後で資料にまとめたところ、20ページ近くになりました。

ただ、当然ですが、英語力の高い人ほど自分の武器が通じず、居心地の悪い職場でした。
同僚が時々「アメリカの英語ではそうかもしれませんが、ここでは違うので忘れてください」
と言われていました。

>>316 の例が悪かったのは私のミスですが、この経験で得た、ネイティブ以外が書いた英語は
その母国語まで使ってチェックする必要があるという考えは変わりません。
最近、中国人が書いた英語の和訳案件でひどい目にあったので、なおさらです。

2020/06/17(水) 07:10:37.16

>>327
えっでもそんなのガイジじゃないですか

2020/06/17(水) 07:32:21.41

>ネイティブ以外が書いた英語は
>その母国語まで使ってチェックする必要があるという考えは変わりません。

べつに普通のことだと思うが、、

2020/06/17(水) 08:09:04.78

普通だね
誰もその点にはつっこんでないよw

2020/06/17(水) 08:34:15.69

その普通のことのせいで英語力高い人にとって居心地悪い職場になるってのが分からん
普通なら英語力高いほうが書き手の母国語みたいな追加要素を考慮する頭の余裕があるはずだよ
英語ができないと文章が英語として変なのかどうかをまず正しく判断できないから
自分が分からない文を母国語にひきずられた変な英文なんだと「間違えて」判断してしまう可能性がある（differentが良い例）

英語力が低い人の勘違いを具体例込みでマニュアル化してる職場だったなら中々キツそうだな
新人だとおかしいと思ってもツッコミ入れにくいだろうし

2020/06/17(水) 10:30:24.19

>>326
君は元々仕事ないからいいのでは？
しっかり日本語の勉強からやり直さないとね。

2020/06/17(水) 12:34:25.83

>>331
子どもじゃあるまいしガイジとか言うなよ恥ずかしい

2020/06/17(水) 15:16:35.75

>>331
この「ニュアンス」の使い方も大概やぞ

>英語で「different」を読むと「1つだと思っていたのが2つ以上ある」という
>軽い驚きというか、起承転結の「転」のニュアンスを感じるそうです。

2020/06/17(水) 16:30:36.96

そういえばリバースモーゲージという言葉には、牛と化したゲェジが反芻を行なっているようなニュアンスがあるよね。

2020/06/17(水) 17:14:14.53

はい

2020/06/17(水) 18:59:16.53

>>MY 0H67-dvZp

>起承転結の「転」のニュアンスを感じるそうです。

そもそも、起承転結の「転」とはどういう意味で使っている？

起承転結というのは、漢詩の形だよ。起承転結を持ち出す以上、私は、漢詩なのかあるいは漢詩的な文章なのか？と思ってします。

2020/06/17(水) 20:22:47.47

まあ明らかに口から出まかせだから細かい事考えてもしょうがないけどね

2020/06/18(木) 07:05:45.95

>>332-334 >>340
ガイジの話に合わせて、後を受けてまともな話にするのは無理

2020/06/18(木) 07:51:22.40

>ネイティブ以外が書いた英語は
>その母国語まで使ってチェックする必要があるという考えは変わりません。

何となく別板で見た「中国語のSFを訳すのに苦労した話」に、ちょっと誤解を加えた様な内容に感じる
ちなみにそのスレ今荒らされてるんだけど

2020/06/18(木) 14:28:53.57

>>338
牛がリバースしている絵が浮かぶ

2020/06/19(金) 08:01:31.44

>>328
違った，異なる
別の，別個の，さまざまの，種々の
特異な，変わった

辞書の見出し語の範囲内くらいは自在に訳にあてられるようにしたいところだな。

2020/06/19(金) 16:55:20.67

来月まで空いてないって何度言っても依頼メール送ってくるクソ馬鹿クラ、メールくらい読めボケ

2020/06/19(金) 17:27:38.49

>>345
それくらいは受験生が普通に心がけているレベルだと思うが
>>316は英単語一つに訳語一つしか載ってない不思議仕様の単語帳でも使っとるのかね？
普通売っていないと思うが。コスモスのガチャで出て来たとか…？

2020/06/19(金) 17:32:59.22

機械?

2020/06/19(金) 19:15:15.44

や～最近は機械でも数パターンは使い分けてくるか複数候補提案してくれるでしょ

2020/06/19(金) 20:34:56.29

まあ昔の機械翻訳だわな
「differentを『違う』と訳すと意味がつながらないことが多い」程度の事で「謎の文意」とか
お前は脳に初代せろりんでも入ってんのかと

2020/06/20(土) 02:28:26.40

そんなに叩くほどのことでもないやろ笑

2020/06/20(土) 20:01:29.67

翻訳者のフリしながら中高生にもバレる嘘つくクズｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0H67-dvZp) · 2020/06/21(日) 17:48:20.50

>>334
>英語力が低い人の勘違いを具体例込みでマニュアル化してる

私がまとめた資料で一番件数が多かったのは省略語です。似たのが多く、ほとんど忘れてしまいましたが。
sek → 2番目、後者、使用済み。second (hand) の略
MSC → miscellaneous の略。大文字で使われるので教えられるまでわかりませんでした。

仕事で最も助かったのは standard。本国では強制力のある標準のことを呼ぶそうで、
standard type → カスタマイズできない製品。製品名にも入っていました。
This is standard. → ユーザーが機能や設定をいじらずにそのまま使えという意味の警告文。
シンプルでわかりやすい英語w として、本社から来る英文マニュアルで多用されていました。
この知識のおかげで、仕事のトラブルをずいぶん回避できたと思います。

良くも悪くも英語圏での売り上げが無かったので、英語圏からのクレームが無く、
本社が他の会社に会社に売却され、そのあおりでリストラされるまで、
このような英語が修正されることはありませんでした。

2020/06/21(日) 19:05:33.73

と、翻訳の仕事した事のないクズが申しております

2020/06/21(日) 19:19:57.18

MSCもStandardも普通に使うし、その会社に特化した特別用語でないけど…？

2020/06/21(日) 19:21:37.58

standard type →
誤: カスタマイズできない製品
正: カスタマイズしていない製品。カスタマイズする場合、即納できなかったり使い方に特殊な注意が必要になる場合がありますので御相談ください。

This is standard.→
誤: ユーザーが機能や設定をいじらずにそのまま使えという意味の警告文。
正: これが当社の想定通りの使い方なので、ユーザーが取り扱い説明書の通りに使っている限り機能や安全性に当社が責任を持ちます(それ以外の使い方の場合持ちません)という意味の警告文。

2020/06/21(日) 19:39:10.26

>>356
This is standard.
特殊なニュアンスなんて何もなく、「これが普通です」
（普通じゃない使い方して壊れても責任持ちませんよ！）
って言ってるだけだよなｗ
学校英語の範囲内で普通に読める…ｗ

2020/06/22(月) 09:36:26.48

なんかさ、differentの訳し分けができないとか、standardの使い方に驚いてるとか、ここ、本当に翻訳者スレか？あまりにも程度が低すぎない？こんな翻訳者に翻訳してもらうクライアントが気の毒だわ
differentの訳し分けができない奴は、provideも提供すると常に訳してそうだな

2020/06/22(月) 10:50:04.24

つ「目指す人」

2020/06/22(月) 18:14:27.22

温かい目で見守れよ（笑）

なりたての翻訳者が多いんだから

2020/06/22(月) 19:04:31.58

志望者なら「レベル低い」のはいいんだが、そのレベルで「仕事受けた事がある」ってのが嘘臭いのがな

しかも業界で見た事件と言うのがさらに嘘臭い
レベルが低すぎる0H67-dvZpだけならともかく、周囲のプロがそんな事で驚くかってのｗ
ここは作り話を書き込むスレじゃねーぞオラァッ！

**名無しさん＠英語勉強中** (ｱﾒ MM13-HTUl) · 2020/06/26(金) 12:53:17.57

ここ最近、技術関連のトライアルを何社か受けています。
複数の翻訳会社さんから「現在は化学の案件が少ないので」という言葉がありました。
素朴な疑問ですが、どういった理由で化学の案件が減ってるの？
教えてエロい人。

2020/06/26(金) 14:39:31.59

化学と一言で言っても、いろいろと分野が細分化されてるから、どうだろうか。
医薬や化学の特許翻訳やってるけど、化学系の案件は全く減ってない。むしろ去年よりも多いな。
コロナが不安だったけど、今のところ関係ないね。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdaa-Gr/r) · 2020/07/01(水) 16:26:26.42

翻訳業って給与が高いわけでも需要があるわけでもないんだな
将来AIに取って代わられるだろうけど現在はまだ売り手市場だと思ってたわ

2020/07/01(水) 17:59:31.16

>>364
フリーランスのことを言ってるなら、その翻訳者の実力と実績とコネによってピンキリだよ。

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sdaa-Gr/r) · 2020/07/01(水) 18:44:50.63

>>365
雇われも含めてだよ

2020/07/02(木) 02:35:13.26

AI技術の発展は目まぐるしいからな
10年後20年後30年後
どうなっているか楽しみである

2020/07/02(木) 14:21:02.45

なんで売り手だと思った?
なんかの宣伝でも読んだ?

2020/07/18(土) 08:19:56.65

売り手なのはほんの一部の上位層

2020/07/18(土) 08:31:57.99

「能力、品質次第で単価15円も可能」
「和訳８～２０円、英訳８～２３円」

翻訳ディレクトリを見てもまだ高単価のところはありますね。
和訳８～２０円のところは応募したかったけど、機械分野だった、機械は無理、残念。

2020/07/18(土) 12:13:55.02

>>367
死んギュラリティｗとかいう話もすっかり聞かなくなりましたがｗｗｗ
クロ現に出たらピークか…セカンドライフとかｗ

2020/07/18(土) 14:28:42.12

AI翻訳などという夢の虚像に絶大なる期待を膨らましていたが
現実はそう甘くないことに気づいたのでしょう
値段相応のものしか手に入らないという現実に

2020/07/24(金) 02:34:29.49

それはどうなんだ
実際ネット翻訳の技術は格段に上がってるだろ
マジで翻訳や通訳がとって変わられるのは時間の問題

2020/07/30(木) 12:22:34.93

>>361
「それは嘘だな」ってはっきり指摘しないと分からない人もいる

200 無名草子さん 2020/07/29(水) 06:44:57.29

>私は日本育ちのハーフで、アメリカで大学を卒業し、在住していますが

ネットでこういう自己紹介するやつはほぼ確実に戦闘力ゼロのザコ。
俺なら「帰国子女でTOEIC900点台です」とか「アメリカ在住で学位もこちらで取得しています」とか言った奴には即座に
「あなたは英語が全然出来ないのでお帰りください」と答える。

204 無名草子さん 2020/07/29(水) 10:08:54.21
帰国子女でTOEIC900点台とかアメリカ在住で学位もこちらで取得で
英語がダメだから帰れってのはおかしいだろ
仕事は出来ないかもしれないが英語は普通に出来そうじゃんw
こっちもこっちでコンプこじらせてそう

206 無名草子さん 2020/07/29(水) 10:21:19.22
自分でそう名乗るやつは十中八九、中三期末30点くらいの実力で間違いない

TOEICは役に立つかとか、帰国子女は役に立つかとかいう話をする気はない
「簡単に嘘だと見破れる」ってはっきり言わないと分からないか？

210 無名草子さん 2020/07/30(木) 03:55:35.70
そもそも本当に出来る人は聞かれてもいないのに唐突に学歴名乗ったりしないからね
「TOEIC900点台でアメリカ在住で学位もこちらで取得した者ですが」とか前置きしてから自分の意見を言うなんて
TOEICで100点も取れない低学歴DQNなのが丸わかりなんですけどｗ

2020/07/31(金) 08:14:54.78

>ネットでこういう自己紹介するやつはほぼ確実に戦闘力ゼロのザコ。
>俺なら「帰国子女でTOEIC900点台です」とか「アメリカ在住で学位もこちらで取得しています」とか言った奴には即座に
>「あなたは英語が全然出来ないのでお帰りください」と答える。

明らかに自己紹介が嘘で即バレという話ですね
仕事とかは関係ない。ちゃんと「英語が全然出来ない」と書いてある

このスレでもそうだけど>>345とか>>329あたりは既にMY 0H67-TKuDが翻訳者ではない前提で言ってるでしょ？
通りすがりにチラ見しても分かると思うよ

2020/07/31(金) 10:27:08.80

「最大限好意的に見ても」って事は好意的じゃない見方も出来る時に使う言葉だからな

「良くて勘違い」だけ言われたとしても
「悪ければ意図的・悪意的な嘘」まで言われたのと同じ、と考えるのが普通
こういう事を言われた時は言い訳しても無駄だから二度と出てくんなってのが常識

最後まで「0H67-TKuDはデタラメを書き込むから追いこまれている」と気付いてない様な書き込みをしている
>>359や>>360もかなり恥ずかしいから気をつけた方がいいぞ
誰でも見られる5chでは本日時点でも笑える晒し物だｗ

2020/07/31(金) 11:58:23.04

何言ってんのおまえ

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd9a-svsx) · 2020/07/31(金) 12:11:26.90

0H67-TKuDは全ての書き込みで本当に「英語に詳しい人」っぽさが1ミリもなかったからね…
なんであんなキャラの演技しちゃったの？頭よさそうに見えると思ったの？っていう状態

2020/08/02(日) 11:12:34.14

>>377
あんた、よく言えばピュアな人だね

2020/08/03(月) 06:25:57.89

簡単に言うとMY 0H67-TKuDの話のレベルが低すぎて
「お前のような翻訳者がいるか（いきなり北斗百烈拳）」
みたいな状態だからね

>>360は…「なりたての翻訳者」じゃないがｗ

2020/08/03(月) 08:42:44.33

0H67-TKuDに粘着しすぎでキモい。いつまでグダグダ言うとんねんしつこいわ

2020/08/03(月) 09:31:16.88

「何言ってんだ」って言われたから解説する奴が出たんじゃないか？
お前が黙ればそこで終わるかも

2020/08/10(月) 04:48:24.35

テイラーさんのthe manの和訳ひどすぎ
look what you made me do の人ではないだろうな

2020/08/10(月) 07:08:34.21

多分、日本の洋楽CDの付属対訳は
どの会社どのレーベル、なんのジャンルを取ってもプロが訳してない…って
40年前から言われてるゾ

解釈とか意訳とかいうレベルじゃなくて
英語の成績が4か5の高校生が訳と原文を見比べたら
「何これ、どの行も単語を一個か二個読み忘れてるせいで意味が変わってるじゃん」
って見破れるくらいのレベルで間違ってる

2020/08/10(月) 13:03:00.94

歌詞の対訳なんて原文は参考程度であとは訳者が自分のセンスで創作してるんじゃないの？

2020/08/10(月) 14:50:37.79

まあ一般常識としては原文無視して話作っちゃうと訳じゃなくてデタラメ扱いなんだけどな

2020/08/10(月) 15:00:54.05

具体例が書かれていないからアレだけど、ふた昔前のロックとかは、なに歌ってるか分からないし歌詞なんて存在してなくて耳コピだからな
今はネット検索もできるし、Spotifyとかですら歌詞付いてるけど

2020/08/10(月) 17:08:47.45

まあ普通は>>385みたいな物を「対訳です」と言って出したら
場合によっては訴訟案件ですね
通常訳者が勝手に判断する様な事でもないですし

2020/08/10(月) 17:27:51.46

歌詞がついてるかとか聞き取れるかとか誤訳と関係ないと思うがｗ

2020/08/11(火) 00:10:07.00

そもそも歌詞を理解しても意味がない的な事を言うてくれるガイジが湧けば役満やな

2020/08/11(火) 04:44:49.36

流石にEnglish板で「歌詞と音楽センスの関係がどーだこーだ」みたいな講釈始める奴がいたら嗤うわ

2020/08/11(火) 07:05:53.99

>>390-391
音楽のセンスと関係なく
ついてりゃ読めるし訳せるわなｗ

2020/08/12(水) 12:31:36.11

誰か泥たててくり

2020/08/23(日) 16:09:43.48

https://i.imgur.com/kqODDmz.jpg

単語の綴りっておもしろく出来てるってなに?w

2020/08/25(火) 12:53:18.60

語源の話かな？

2020/08/26(水) 13:35:04.47

依頼がめちゃくちゃで頭くる

2020/08/26(水) 18:57:59.35

>>394　>>395
変な気もするけど、実際に単語の綴りの話をしてるのかもしれないし
訳だけ見ても詳しい事は何とも言えないね

2020/08/26(水) 23:20:02.95

>>397
・一見変に見えたとしても、これで完璧にあっている。実際にこういう歌詞である。
・大意は大体こういう話であっているのだが、仕上げが悪く、直訳などのせいで日本語の表現が不自然である。
・あってない。単語の意味や文法などの面で単純に間違っており、全然こんな話ではない。

大体この3パターンがあり得る。
原文と訳を比較しないとどのパターンかは分からない。

2020/08/27(木) 12:57:05.13

ビートルズ
I Want To Hold Your Hand -> 抱きしめたい
Ticket To Ride -> 涙の乗車券
Nowhere Man -> ひとりぼっちのあいつ

ピンクフロイド
The Dark Side Of The Moon -> 狂気

これ、中学生が見ても誤訳だけど、訴訟案件にはならなかったのかな？

あなたの手をつかみたい
とか
月の暗い側
って意味だよね？

2020/08/27(木) 15:18:59.32

それは意訳と言って、
>>398の二番目に出てくる仕上げ加工を強めにかけた奴だな。
「居場所がない男」は「一人ぼっちのあいつ」だろう？
（もしそう思わないなら、英語の勉強は中断してまず日本語を勉強すべきだ）

2020/08/27(木) 15:57:40.19

Nowhere Manはいいとしても

I Want To Hold Your Handは、腕をつかむのと抱きしめるのは動作自体も気持ちも違うけど、
これはどう説明できるの？違うものなのに同じ事になるの？

Ticket To Rideはどこに涙があるの？tearの印刷がかすれて消えてしまったためにこうなったの？

月の陰がある部分は気が狂っていることを意味するの？

どれも原文の情報に対応していないように見えるんですが

2020/08/27(木) 16:43:31.02

とりあえずhold your handは手を「掴む」ではなく「握る」か「つなぐ」やな
ticket to rideは歌詞を読めばいいと思う
dark side of the moonはウィキに解説がある

2020/08/27(木) 17:33:11.74

実務翻訳よりは、翻訳の精度は大目に見られるのかな

2020/08/27(木) 17:41:07.01

精度は同じ。
日本語にしたあと、言葉を飾るかどうか。

意訳は国語。

2020/08/27(木) 18:18:33.92

抱きしめたい、じゃなかったらなんて邦題付けたいんだよ？
手をつなぎたい！

売れねーよwww

2020/08/27(木) 21:56:30.54

映画の邦題も酷いよね…
コマンドーの日本語セリフみたいに直訳にこだわらないことにより上手く行くものもあるが

2020/08/27(木) 21:59:32.02

>>405
邦題がない方が日本人が英語によく馴染めたのではないか?
結局のところ歌詞は英文なんだぜ?

2020/08/27(木) 22:09:26.29

日本語訳のタイトルを付けるのか
日本語版のタイトルを付けるのか

ってことじゃないかな

2020/08/28(金) 02:26:15.90

アホな北条は～ん♪

2020/08/28(金) 03:14:34.14

ﾊﾟﾝﾃﾗのGreat southern trendkillの邦題が鎌首だったな
ジャケット写真が蛇だったからだろうけど
レコード会社が「このバンドの邦題は全部漢字二文字でいこう！」みたいに適当に決めてるんだと思う
脳殺　鎌首　激鉄

2020/08/28(金) 08:07:14.12

翻訳の案件依頼する前に、googleとかの無料の翻訳ソフトである程度、精査してから、
うまく翻訳されないところが多ければ、業者に依頼してきてるんだろうから、
簡単な案件はどんどん減っていくんじゃね?

2020/08/28(金) 14:31:53.66

>>410
そこら辺は本当に>>408って感じだよね
あと、要素の一つとしては
歌詞の「対訳カード」とは違って、アルバムタイトルはだいたい「これは英語のタイトルを訳した物です」とは銘打っていない、
という点も注意すべきポイントだと思う

2020/08/30(日) 11:31:25.54

うむむ、確かに「和訳です」と名乗ってないものは和訳じゃないかもしれない

2020/09/01(火) 02:37:07.15

歌のタイトルや歌詞の訳は子供の頃から気になってる
せっかくのロマンティックな歌詞も文字数の関係なのか肝心な単語訳してさえいなくて味気なくなってるの多数
メタルやハードロックのタイトルは全然そんな内容じゃないのに「地獄の～」とか勝手につけられがち

意訳とかいうレベルじゃないものが放置されたままここまで来た感じ
最近は邦題ほぼないのがいい流れ

2020/09/01(火) 12:20:12.80

まあ、輸入盤買えば良いだけだからな
今はもうサブスクかレーベルから直で買うし

2020/09/01(火) 12:45:52.48

>>390
おい！まだ「買う場所の話をする」って脳障害があったのを忘れてたぞ

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0H4d-fWCo) · 2020/09/01(火) 20:56:37.93

>>387 >>415
洋楽サロンじゃないんだからさあ…

2020/09/07(月) 17:14:15.25

>>372 >>373
【技術】AIが衰退期に　機械学習エンジニアが職を失う [雷★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1599463955/

来たぞ来たぞ～
やっぱりそりゃそうなるよなぁ
マスコミが「すごい未来が来るぞ！」って予想図を描きだしたあたりがピークなんだよ！
そんな未来は来ないんだよ！昔見た未来像って奴よ

2020/09/07(月) 17:57:44.63

それは、すでに成熟したって話じゃないのか？
そもそもAIが進化したらAIが開発を進めていくだろうし
ディープラーニングなんかはAIが自分で学習するもんだろ？

2020/09/07(月) 19:09:35.36

くやしいのうｗくやしいのうｗｗｗ

2020/09/07(月) 22:34:38.88

>>414
というか歌詞くらいの文字数では単語をいくつか読み落としたら話が変わってしまう可能性があるんですよね…
それに一箇所読み間違えると他の場所にもその影響が出ることがあります
一行目を読み間違えると、そのせいで2行目とか3行目の意味を勘違いする事があるわけなんですね

そうすると総合的に見て話が全然違うという、
「ロマンティックな歌詞なのに肝心な単語が訳されていない」ではなくて
「肝心の単語が訳されていないから、本当はロマンティックな歌詞じゃないのかもしれない」という可能性もあり得るわけです

2020/09/08(火) 08:51:59.93

https://youtu.be/uSWTSML9hwY

2020/09/10(木) 15:01:41.39

Ai衰退?
これからじゃないの

2020/09/11(金) 08:23:12.87

>>418
あー、現実ってそうだよね

2020/09/11(金) 13:31:13.27

>>419
じゃあ俺たちはもう数学やらなくていいよな?ドラえもんに出て来そうなオチが見えたわｗ

2020/09/13(日) 01:09:22.95

パーティー番長っていう言い回しを最近とんときかなくなってしまったな

2020/09/14(月) 17:26:55.43

>>403 >>404
ビジネス系の翻訳で「精度が必要」というのは、何処の国でも業界・業種によって言葉遣いに違いがあって、
「アメリカのこの業界用語は日本のこの業界用語に訳す」というのが会社や業界団体によってきまっていたりして、
そういう「業界基準に対する精度」が大きなウェイトを占めるているからね。

べつに文章の読み方が産業翻訳と文芸翻訳で違うとか、実務翻訳と比べて文芸翻訳は要求される読解力が低いとか、そういう事ではないので。

2020/09/15(火) 17:52:25.64

>>421
この訳、一行直せば大体あってるかな～と思っていると
一箇所なおせば前の行とつながらなくなり
二箇所なおせば出だしとオチがちぐはぐになり
結局自分で原文を頭から読んで全部訳し直したほうが早いと気付き
出来上がった自作対訳とCDの対訳を比較すると全然違う話だった

CD 1枚で1～2曲はそういうのあると思うよｗ

2020/09/17(木) 15:16:22.91

>>427
日本語で言ったら「ネコってなんですか」みたいなもんだな
業界によってかなり違うぞ

2020/09/18(金) 22:42:03.80

派遣の仕事で英文事務とか翻訳の仕事あるけど
これって倍率高いかな？

2020/09/19(土) 12:34:28.44

430だけど社内で1年翻訳アシスタント経験あり
40歳のおっさんw 気になる案件はこれ。
文系大学卒。

https://www.hatarako.net/job/56119307/?prelink=spjsdetail

2020/09/20(日) 15:52:01.60

ここは翻訳者ごっこしてるなんちゃっておじさんのすくつ(割と変換できる)スレだぞ
俺もキチガイ観察に来ている素人だしな
プロがいそうな所へ行けよ

現役の翻訳者の集い（5）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589164067/

2020/09/20(日) 20:18:04.10

>>432
ありがとう！厳しそうw

2020/09/20(日) 20:52:17.13

それをマルチポストと言ってのう…

2020/09/21(月) 12:35:29.20

>>434
言わねーよ
最近覚えた言葉を不正確な意味で使うのは良くないな

2020/09/23(水) 18:58:45.50

>>1 >>432
現役の翻訳者の集い（6）
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1600676093/

本家スレが新スレに移行しました

2020/09/24(木) 14:15:31.70

巣窟

2020/09/25(金) 18:01:33.62

あガガイのガイ

66 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f74-b3rt)[sage] 2020/09/19(土) 23:55:11.65 ID:uZd0RNpS0
all about の使い方を考えてたら例文が浮かんだんだけど
たとえば、「君は若いのに将棋のなんたるかを心得てるね～」（つまりよく知っている）
みたいに言いたいときに

I'm impressed you know what Shogi is all about, for your age.

と、こんな感じの文で内容と使い方はあっているのかな？

71 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff89-b3rt)[sage] 2020/09/20(日) 06:09:53.48 ID:2C1Ms6wK0
「将棋の何たるかをわきまえている」つまり「将棋の本質は、
精神の統一や行く先のことを考えつくしながら、人生の
神髄までをも洞察しようとする精神態度を養い、それを
他者と共有することにある、という将棋の本質をわきまえている」
とかいうようなことを言いたいのなら、
確かに You know what shogi is all about. と言えばいいと思う。

しかしもしも単に「将棋の駒の進め方をしっかり理解している。
将棋に勝つにはどうすればいいかをしっかりとわきまえている」
というようなことが言いたいのなら、
You know how shogi works. とかいうふうに言えばいいと思う。

スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 360
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1600005260/

2020/09/27(日) 18:30:50.28

>>434
他スレまで行ってなにやってんすかw

984 名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spcb-M+7x) 2020/09/21(月) 14:43:52.90
ID:NiOBDR1Sp
そういうときは
「誘導されてきました」って言わないと
みんながみんな関連スレ見てるわけじゃないんだから

991 名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FFfb-pnrz) 2020/09/21(月) 19:11:51.32
ID:Eadxvr6cF
意味不明
関連スレ見てない人は他スレで一度出た話題だと気付かないしマルチポストと勘違いして騒いだりしない

2020/11/14(土) 11:20:47.14

>>401
>
> 月の陰がある部分は気が狂っていることを意味するの？
>
> どれも原文の情報に対応していないように見えるんですが

超亀レスだが、The Dark Side of the Moon本当は聴いてないだろ。
Lunaticがいる「月の暗い側」ってなんなのかちょっと考えたらわかるだろ。

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0Hbf-6v7E) · 2020/12/17(木) 17:44:08.06

スレ違いで悪いけど、案件が途絶えたので、しばらく「小説家になろう」で書いていたんだが、あそこの読者は下手なソークラよりはるかに注文が多いと思った。
添削スレで教えてもらったが、あらすじに「第〇話で犯人がわかります」と書くことが喜ばれるような、自分にとっては想像もできなかったお約束がいっぱいあった。
書籍化までできる作家さんはそんな条件を満たしつつ作品を書いて、書き始めから1週間程度で書籍化の可能性を見極めて、無理と判断すればさくっと作品を削除するような世界だった。

結果として自分はまったく評価されなかったよ。読んでもらう以前に、検索して見つけてもらうだけでもテクニックがいる。

2020/12/17(木) 18:13:36.92

エンタメの世界は厳しいね

2020/12/21(月) 12:49:31.59

最近、映画の場合も、ちゃんとしたオリジナルの英語の題名があるのに、
わざわざ意味不明なカタカナ英語を創作して付けているのが目立つ。

2020/12/21(月) 12:59:55.02

あー
原題でいいと思うけどカタカナにした方がキャッチなのか

ちなみにクラスターとかソーシャルディスタンとか英語ばっかりだな

2020/12/22(火) 07:14:32.60

31 ニューノーマルの名無しさん　ID:W8hoGTAl0

原題：Fury Road
邦題：デス・ロード

どこのアホが邦題付けてるんだよ

358 ニューノーマルの名無しさん　ID:U8KfCQHt0

怒りの　が抜けてる

原題：Fury Road
邦題：怒りのデス・ロード

Furyの持つ、感情の「怒り」や、比喩的な「災害や戦いが激しい事」という意味がよく伝わってくる名訳
原題と全然違う意味に見える人は英語力がヘタレです

2020/12/22(火) 22:20:21.99

マイケルだガラスの映画でサウンドオブサイレンスってのがあったけど原題全然違ったな
でもエアロスミスのミスアシングは意味が全然違ってしまってると思う

2020/12/23(水) 00:34:28.19

史上最低の邦題は『バス男』やな

2020/12/29(火) 00:19:29.55

真夜中のカーボーイ

2021/01/22(金) 12:15:06.75

すんません
今から翻訳家目指してフリーランスで食って行ける程度の収入は得られますか？
自分ちょっとコミュ症気味で人間関係に疲れたので
基本的に在宅ワークできる淡々と一人作業ができる職業って考えた時に翻訳家が浮かびました
ちなみに英語は学生時代ある程度得意でした
洋画もある程度は聞き取れます
今でもTOEIC800くらいはあると思います

2021/01/22(金) 18:45:59.79

TOEIC 800ではプロでやっていく二は読解力に不安が残るな

2021/01/22(金) 19:35:21.38

いくら欲しいんだ
映画聞き取れるのは上級

**名無しさん＠英語勉強中** (MY 0Hcb-UxXy) · 2021/01/23(土) 01:02:58.32

>>449
これまでの職務経験と、どの分野の翻訳をやりたいのかを書いてもらわないと
アドバイスするのは難しいと思う。

2021/01/26(火) 21:46:30.36

>>451
なんならﾂﾝﾎﾞでも英文和訳はできるで

2021/02/02(火) 20:53:33.49

>>449
よくわからんで言うけど、フリーランスで淡々と仕事ってのは普通に食うために稼ごうと思う場合はないんじゃないのかな
んで勤め人以上にコミュ力は重要になってくるような

**名無しさん＠英語勉強中** (JP 0H4f-JWMU) · 2021/02/11(木) 23:55:27.38

^ ^
https://matsuura448.com/

2021/02/12(金) 10:47:26.94

なんでここ人いないの？

2021/02/12(金) 13:14:09.33

理由をいうと現役翻訳者がキレるから

2021/02/12(金) 19:16:04.07

何かいうと怖いから

2021/02/13(土) 16:01:59.54

まぁ悲しいかなトップクラスに未来が無さそうな職業だしな

2021/02/14(日) 00:49:30.41

アメリアの掲示板でも後ろ向きな書き込み多いな

**名無しさん＠英語勉強中** (JP 0Hc2-DrOF) · 2021/02/14(日) 22:57:53.34

^ ^
https://matsuura448.com/

2021/02/28(日) 18:55:12.35

浅野先生

今頃どこで何してるんだろう

2021/03/03(水) 18:35:11.42

【テストに出ます】筋肉「ムキムキ」はもともとドイツ語が由来だった！ギョッも [みつを★]
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1614482467/
35 ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 12:36:53.91
ドイツ語じゃなくてもカタカナになったとたん意味が変わるのが伝統だろ(例：ボランティア)
80 ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 13:07:51.34
ボランティアの第一義は「志願兵」だろJK
　

78 ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 13:01:55.53 ID:yBbHkaiz0
英語でも無償奉仕活動の意味なんだよなあ

139 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/01(月) 12:50:23.90 ID:5gR0Rn6H0
というかむしろ
「ボランティアは志願兵という意味なので『社会奉仕の非営利活動』みたいな意味で使うのは変」
という説のほうが、英語難民〇ャップの間でだけ流行っている都市伝説で
日本国外では通用しない

165 ニューノーマルの名無しさん 2021/03/02(火) 07:23:44.27 ID:uy3E3BzT0
そもそも「自発的なる者」みたいな意味で、発祥が軍事と関係ない。

2021/03/09(火) 19:09:00.60

369 大学への名無しさん 2020/09/19(土) 17:11:08.91 ID:eG4Rv3zx0
English板もスレによっては頭がいいフリしたいだけの虚言ガイジが

「ワタクシ本職の翻訳者ですが、怪しいアジア人が書いた英文では『違う』という意味であるはずのdifferentが『様々な』という意味で使われているので訳すのに困りました」

「その国ではdifferentから起承転結の『転』のニュアンスを感じるそうです」

とかトンチキな書き込みしてる事があるからな

371 大学への名無しさん 2020/09/20(日) 05:14:08.98 ID:miCFSFmN0
クッソワロタ
多義的な単語が苦手だからって、外国人の勘違いだった事にするなよｗｗｗｗｗｗ

372 大学への名無しさん 2020/09/20(日) 15:57:20.39 ID:nBY5bY5C0
ちな、このスレな

通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/

2021/03/10(水) 16:22:37.49

differentが『様々な』という意味で使われているのはよく見かけるよ。

2021/03/13(土) 11:38:29.09

空きき家
ご主人と住民　他のレスに引越し？

2021/05/20(木) 07:06:59.60

以下は別スレからだけど、どこが誤りなの？だれか教えて。

。「最近の浅野先生の指導を張りますがこの訳でいいでしょうか？」とある受講生からの質問。
（御指導内容）「Whatever you're loolkinng for, you'll find an Axis network camera to suit your needs.
の訳は、「お客様が何を求めていようと、Axisのネットワークカメラがお客様のニーズに合うことがお分かりになるでしょう」というような感じで訳すとわかりやすいと思います。」、
（私の回答）「間違ってますよ。不定冠詞なのでそのような訳にはなりませんね。この誤り誰も指摘しないのですか？」、（質問者）「はい、誰も」、（私）「・・・」。
誰も誤りを指摘しないなんて、これって許容範囲なのかと悩み込んでしまった。

2021/05/20(木) 20:16:36.29

不定冠詞だからこそ、なんも間違っとらん気がするが…
メーカーとかブランドは不定冠詞。
Whatever you're loolkinng for, you'll find an Axis network camera to suit your needs.

an Axis network camera=Axisネットワークカメラ（っていう、いくつかの機種がある製品シリーズだと思われ）

「お客様が何を求めていようと、Axisのネットワークカメラがお客様のニーズに合うことがお分かりになるでしょう」

別におかしくないわな

2021/05/21(金) 10:30:16.23

大誤訳やろ。
原文が言いたいのは、Axisというブランドのネットワークカメラは種類が豊富だから、どんなものを探しているにしてもニーズに合ったAxisのカメラが一つは見つかるということ。
これってほんとに翻訳講師なの？
胡散臭いな。

2021/05/21(金) 10:47:20.84

違いが分からねぇｗ

2021/05/21(金) 11:00:34.37

つまり、Axisならニーズを満たすことが分かるんじゃなくて、Axisの豊富な品揃えの中からニーズに合うものが見つかるんだよ。

2021/05/21(金) 11:18:47.86

それは分かってる。

2021/05/21(金) 16:59:55.33

普通日本語で

「お客様が何を求めていようと、トヨタ車がお客様のニーズに合うことがお分かりになるでしょう」

って言ったら
「一台のトヨタというクルマを買えば全部解決」
でも
「トヨタのラインナップ全部買え」
でもなく
「トヨタのラインナップから都合のいいやつ買え」
って話に見えるだろｗ

国語だ国語

2021/05/21(金) 20:33:31.45

分かるね
ID:XZ2qShCP0氏はわざわざ「豊富な品揃えの中から…」っていう表現を入れないと分からないという事かな？

2021/06/17(木) 11:18:44.75

フリーランスの翻訳者でも月次支援金の申請ができるかな？

2021/06/18(金) 20:13:53.56

＞ってお前何様？
他スレまで行ってなにやってんすか

2021/07/13(火) 13:47:32.10

英検1級受けました。発表待ちですが、多分受かったと思いますし、国連英検特A級を目指して英語の勉強は続けます。
「クラウドソーシング等で翻訳を1~2ヶ月練習したら、時給1000円~1500円稼げるようになればいいな」
とぼんやり思ってるのですが、どうなんでしょうか？今、雑誌とかで情報収集してますが、よくわからなくて手を焼いています。

2021/07/17(土) 23:45:14.86

>>477
年齢にもよるけど、クラウドソーシングに手を出すよりは派遣でオンサイトをやった方が疲弊しなくていいと思う。

2021/07/18(日) 00:36:00.27

時給千円だとほぼ最低賃金だから需要が高いと思う

2021/07/20(火) 19:10:48.96

英語できりゃいいってもんじゃないよ～

2021/08/09(月) 14:10:33.33

テクノアカデミア
資料請求したけど1週間以上何も来ない
問い合わせたけど返事もない
(´；ω；`)ｳｯ…

2021/08/19(木) 18:08:47.40

＞ジャップって、これって普通なの？俺が過敏すぎるの？ｗ
他スレまで行ってなにやってんすか

2021/12/16(木) 17:11:54.74

英検準1級から出来ますか？翻訳とか

2021/12/16(木) 21:05:07.88

工業系の大学院出て実務20年ぐらいやってるんなら英検準1級でもできるかもね＜翻訳

2021/12/16(木) 21:05:22.35

工業系の大学院出て実務20年ぐらいやってるんなら英検準1級でもできるかもね＜翻訳

2021/12/17(金) 19:21:39.63

まじ？

2021/12/17(金) 21:51:35.37

できると思うけど
出来れば専門分野があった方がいいね

2021/12/22(水) 20:50:38.13

出来る根拠は？皆いうなぁ

2022/01/18(火) 19:29:54.91

すみません。↓この翻訳判りますか？
小児科クリニックHPに表示されていたのですが。

Deprecated: Function get_magic_quotes_gpc() is deprecated in /home/inada_kids_ftp/●●-kids.com/wordpress/wp-includes/formatting.php on line 3603