通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)
>>394 >>395 >>397 ビートルズ それは意訳と言って、 >>398 の二番目に出てくる仕上げ加工を強めにかけた奴だな。 Nowhere Manはいいとしても とりあえずhold your handは手を「掴む」ではなく「握る」か「つなぐ」やな 精度は同じ。 抱きしめたい、じゃなかったらなんて邦題付けたいんだよ？ 映画の邦題も酷いよね… >>405 日本語訳のタイトルを付けるのか ﾊﾟﾝﾃﾗのGreat southern trendkillの邦題が鎌首だったな 翻訳の案件依頼する前に、googleとかの無料の翻訳ソフトである程度、精査してから、 >>410 >>408 って感じだよね うむむ、確かに「和訳です」と名乗ってないものは和訳じゃないかもしれない 歌のタイトルや歌詞の訳は子供の頃から気になってる まあ、輸入盤買えば良いだけだからな >>390 >>387 >>415 >>372 >>373 https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1599463955/ それは、すでに成熟したって話じゃないのか？ >>414 >>419 パーティー番長っていう言い回しを最近とんときかなくなってしまったな >>403 >>404 >>421 >>427 派遣の仕事で英文事務とか翻訳の仕事あるけど ここは翻訳者ごっこしてるなんちゃっておじさんのすくつ(割と変換できる)スレだぞ https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1589164067/ >>434 あガガイのガイ https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1600005260/ >>434 >>401 スレ違いで悪いけど、案件が途絶えたので、しばらく「小説家になろう」で書いていたんだが、あそこの読者は下手なソークラよりはるかに注文が多いと思った。 最近、映画の場合も、ちゃんとしたオリジナルの英語の題名があるのに、 あー 31 ニューノーマルの名無しさん ID:W8hoGTAl0 マイケルだガラスの映画でサウンドオブサイレンスってのがあったけど原題全然違ったな すんません TOEIC 800ではプロでやっていく二は読解力に不安が残るな >>449 >>451 >>449 まぁ悲しいかなトップクラスに未来が無さそうな職業だしな 【テストに出ます】筋肉「ムキムキ」はもともとドイツ語が由来だった！ギョッも [みつを★] https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1614482467/ 369 大学への名無しさん 2020/09/19(土) 17:11:08.91 ID:eG4Rv3zx0 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1570434572/ differentが『様々な』という意味で使われているのはよく見かけるよ。 以下は別スレからだけど、どこが誤りなの？だれか教えて。 不定冠詞だからこそ、なんも間違っとらん気がするが… 大誤訳やろ。 つまり、Axisならニーズを満たすことが分かるんじゃなくて、Axisの豊富な品揃えの中からニーズに合うものが見つかるんだよ。 普通日本語で 分かるね フリーランスの翻訳者でも月次支援金の申請ができるかな？ ＞ってお前何様？ 英検1級受けました。発表待ちですが、多分受かったと思いますし、国連英検特A級を目指して英語の勉強は続けます。 >>477 テクノアカデミア ＞ジャップって、これって普通なの？俺が過敏すぎるの？ｗ 工業系の大学院出て実務20年ぐらいやってるんなら英検準1級でもできるかもね＜翻訳 工業系の大学院出て実務20年ぐらいやってるんなら英検準1級でもできるかもね＜翻訳 できると思うけど すみません。↓この翻訳判りますか？ >>489 >>412 >>413 翻訳は時間をかければ誰でも（学生でも）できるけど >>485 >>493 
